1
00:00:04,880 --> 00:00:06,997
... este es un momento muy ocupado.

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,356
- Entonces, si quieres comprar...
- Quizás una pedicura.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,477
¿Una pedicura?

4
00:00:11,560 --> 00:00:12,550
Bien, ahí es donde trazamos la línea.

5
00:00:12,640 --> 00:00:13,994
Eso es todo.

6
00:00:14,080 --> 00:00:16,117
Pero en cualquier caso, ve al día de hoy. com

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,112
para todas las reglas y regulaciones

8
00:00:18,200 --> 00:00:20,715
y lo que necesitas hacer,
porque me encantaría venir

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,520
y despertar contigo. Está bien.

10
00:00:25,160 --> 00:00:27,117
Desayuno, conducción de tractor,
y palear...

11
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
Oye, gran maratón de Boston.

12
00:00:28,760 --> 00:00:29,876
9:00 a.m. metro. mañana.

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,679
Las sillas de ruedas se retiran al mediodía.

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,917
Temperatura alrededor de 50.
Parcialmente soleado.

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,754
3:00, 55 grados
y vientos ligeros.

16
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
Será un día perfecto.

17
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
Ya sabes,
hay una esperanza renovada

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,273
para los medias rojas
después de dos de las últimas jugadas...

19
00:00:48,280 --> 00:00:50,556
Allá vamos, Juan.
Me siento bien con este año.

20
00:00:51,800 --> 00:00:52,790
- Tú lo dijiste.
- Vamos Medias.

21
00:01:01,400 --> 00:01:02,914
¿En serio?

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,914
¡Oye, Tom! No rocíes.
Estoy caminando por aquí.

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
¿Qué es ese olor?

24
00:01:23,040 --> 00:01:24,713
Mierda.

25
00:01:27,280 --> 00:01:28,794
¡Ah! ¡Mierda!

26
00:01:28,880 --> 00:01:29,870
¿Qué hiciste?

27
00:01:29,960 --> 00:01:30,950
El pollo en el cronómetro,

28
00:01:31,040 --> 00:01:32,030
No encendí por error

29
00:01:32,120 --> 00:01:33,713
entonces no escuché el ruido,
No escuché el pitido.

30
00:01:33,800 --> 00:01:35,314
Y si escuchas los pitidos,
entonces podrías detenerlos...

31
00:01:35,400 --> 00:01:36,470
Se supone que debes

32
00:01:36,560 --> 00:01:38,040
limpiar los tostadores antes
Vacías la basura, Jeff.

33
00:01:38,160 --> 00:01:39,389
...Porque no escuché
los pitidos.

34
00:01:39,480 --> 00:01:42,518
Está bien, Maya, cerraré la sesión en una hora.
de OT, para que Jeff pueda ayudar a limpiar.

35
00:01:42,600 --> 00:01:44,671
- ¿Eso funciona para ustedes dos?
- En realidad, señor, hay...

36
00:01:44,760 --> 00:01:47,070
Tengo algo que debo hacer.

37
00:01:47,160 --> 00:01:48,480
¿Qué tienes?
tan importante...

38
00:01:48,560 --> 00:01:50,995
Simplemente haces este gran lío
¿Y me dejas aquí para limpiarlo?

39
00:01:51,080 --> 00:01:54,357
Mira, los Sox perdieron dos seguidos
Por mi culpa, ¿vale?

40
00:01:54,440 --> 00:01:56,352
me perdi los dos juegos
porque estaba en el trabajo.

41
00:01:56,440 --> 00:01:58,079
Sabes, no estaba en mi asiento de la suerte
con mi cerveza de la suerte.

42
00:01:58,160 --> 00:02:00,231
¿Tienes una cerveza de la suerte?

43
00:02:00,320 --> 00:02:01,436
Sí, quiero decir, yo sólo...

44
00:02:01,520 --> 00:02:02,874
La cerveza en general da suerte, ¿verdad?

45
00:02:02,960 --> 00:02:04,917
Bien, esta es tu decisión, Maya.

46
00:02:08,080 --> 00:02:10,072
Está bien.

47
00:02:10,160 --> 00:02:11,560
Te entendí. Mírate.

48
00:02:11,640 --> 00:02:12,630
Gracias maya.

49
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
Me debes una.

50
00:02:15,080 --> 00:02:16,400
Hágame un favor, señor.

51
00:02:16,480 --> 00:02:17,596
no informar
nuestro romance en la oficina, ¿vale?

52
00:02:17,680 --> 00:02:18,955
sé que está en contra
política de costco,

53
00:02:19,040 --> 00:02:20,269
pero a veces tienes que
haz un sacrificio, ¿verdad?

54
00:02:20,360 --> 00:02:21,999
Por favor ve a ver el partido.

55
00:02:26,120 --> 00:02:27,952
Aquí está mi bebé.

56
00:02:28,040 --> 00:02:29,713
- ¿Puedo conseguir otro lanzador?
- ¿No crees?

57
00:02:29,800 --> 00:02:31,154
¿Se está poniendo demasiado flaco, Patty?

58
00:02:31,240 --> 00:02:32,276
Y necesita un puto corte de pelo.

59
00:02:32,360 --> 00:02:34,033
Jodidamente perfecto.

60
00:02:34,120 --> 00:02:35,395
Mira esa cara.

61
00:02:35,480 --> 00:02:37,073
La cara es linda.

62
00:02:37,160 --> 00:02:38,560
¡Mierda!

63
00:02:38,640 --> 00:02:39,915
Oh, mamá, hola.

64
00:02:40,000 --> 00:02:41,719
- Ella es buena.
- Cuidado, ahí.

65
00:02:41,800 --> 00:02:42,790
¿Quieres sentarte en un lugar más bajo?
Esa caída es espectacular.

66
00:02:42,880 --> 00:02:44,633
si, vete
Vete a la mierda, cariño.

67
00:02:44,720 --> 00:02:46,951
Muy bien, gracias. Ey.

68
00:02:48,720 --> 00:02:50,313
Es mi sobrino favorito.

69
00:02:52,400 --> 00:02:53,390
Jesús, Jeff,

70
00:02:53,480 --> 00:02:54,994
todavía hueles a
Malditos cadáveres de pollo.

71
00:02:55,080 --> 00:02:57,037
Buchholz está en llamas.
Míralo.

72
00:02:57,120 --> 00:02:58,998
- Es una maldita bestia.
- Podrías haber sido tú, D.

73
00:02:59,080 --> 00:03:00,514
- En la televisión. Rico y famoso.
- Sí.

74
00:03:00,600 --> 00:03:03,559
Ouit lanzando en la escuela secundaria
como un maldito coño.

75
00:03:05,720 --> 00:03:07,313
Eres un marica. Cállate, maricón.

76
00:03:07,400 --> 00:03:08,800
Ya nadie dice "maricón", D.

77
00:03:08,880 --> 00:03:10,200
¿En serio? ¿Qué haces?
lo sabes, ¿eh?

78
00:03:10,280 --> 00:03:11,999
¿Qué quieres decir?
Estoy abajo con los homosexuales.

79
00:03:12,080 --> 00:03:13,992
- Mi jefe en Costco's gay.
- ¿Tu maldito jefe?

80
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
¿Crees que me pongo esto de moda?

81
00:03:15,640 --> 00:03:17,359
sin que sea una especie de
¿Maldita ayuda interna?

82
00:03:17,440 --> 00:03:18,510
Para que conste, oye...

83
00:03:18,600 --> 00:03:20,159
Para que conste,
No salí de una mierda.

84
00:03:20,240 --> 00:03:21,799
Tuve una hernia de disco.
Ambos lo sabéis.

85
00:03:21,880 --> 00:03:23,917
Callaos los dos.

86
00:03:24,000 --> 00:03:25,354
Eres un idiota. Callarse la boca.

87
00:03:25,440 --> 00:03:27,159
¿A quién llamas maricón, Derek?

88
00:03:27,240 --> 00:03:29,311
No, aparentemente no decimos
No más esa palabra, tío Bob.

89
00:03:29,400 --> 00:03:30,959
Ya sabes, el jefe de Jeff es gay.

90
00:03:33,280 --> 00:03:34,873
¿Qué? ¡Él es!

91
00:03:34,960 --> 00:03:36,952
¿Has estado...?
¿Dónde has estado?

92
00:03:37,040 --> 00:03:38,679
no con
el resto de nosotros, aparentemente.

93
00:03:41,800 --> 00:03:43,712
¿Bauman?
¿Tienes un derrame cerebral o algo así?

94
00:03:46,240 --> 00:03:48,277
Oh, mierda. Mira quién está aquí.

95
00:03:51,760 --> 00:03:52,989
Oye, dame un segundo.

96
00:03:53,080 --> 00:03:54,275
Nadie quiere follar con un chico
con pollo en el pelo.

97
00:03:54,360 --> 00:03:56,272
¿Por qué me tocas el pelo?
¿Tío Bob?

98
00:03:56,360 --> 00:03:58,829
Vuelve después de que ella te lo diga.
Vete a la mierda, ¿vale?

99
00:03:58,920 --> 00:04:00,434
Siéntate y mira el juego, hermano.

100
00:04:01,720 --> 00:04:03,916
Ella rompió contigo.

101
00:04:08,320 --> 00:04:11,358
Ey.

102
00:04:12,800 --> 00:04:14,553
- ¿Estás...?
- ¿Qué?

103
00:04:14,640 --> 00:04:16,438
Son...

104
00:04:20,120 --> 00:04:22,316
- La hermana está aquí.
- ¿OMS? Gail?

105
00:04:22,400 --> 00:04:24,119
- Sí.
- Aunque se ve bien.

106
00:04:26,800 --> 00:04:28,757
- Ey.
- Ey.

107
00:04:28,840 --> 00:04:30,069
Yo, como... te envié un mensaje de texto,

108
00:04:30,160 --> 00:04:31,753
como seis veces.
Nunca lo consigues...

109
00:04:31,840 --> 00:04:33,991
¿Recibiste mis mensajes de texto o no?

110
00:04:34,080 --> 00:04:36,515
Sí, sí, lo hice.
Sí, los tengo.

111
00:04:36,600 --> 00:04:37,954
Fresco.

112
00:04:43,920 --> 00:04:46,355
- Hola, Gail.
-Jeff.

113
00:04:46,440 --> 00:04:48,238
Entonces, ¿qué son ustedes dos?
damas de amesbury

114
00:04:48,320 --> 00:04:49,800
¿Vivir aquí en los barrios bajos, de todos modos?

115
00:04:49,880 --> 00:04:52,440
estoy recolectando donaciones
para el maratón.

116
00:04:52,560 --> 00:04:54,677
- ¿Nada de mierda?
- Mm-hmm. Sí.

117
00:04:54,760 --> 00:04:56,911
- Está bien.
- Sí.

118
00:04:57,000 --> 00:05:00,232
Tienes un frasco, ¿eh?
Con fotos tuyas.

119
00:05:00,360 --> 00:05:01,396
Eso es genial.

120
00:05:01,480 --> 00:05:02,834
Entonces le muestras a la gente
fotos tuyas

121
00:05:02,920 --> 00:05:05,196
- y luego pides dinero.
- Sí. Suele funcionar.

122
00:05:05,280 --> 00:05:07,317
Eso es muy...
Esa es una idea inteligente.

123
00:05:07,400 --> 00:05:08,993
se siente como
te estás promocionando a ti mismo.

124
00:05:09,120 --> 00:05:10,759
- Eso es realmente...
- Lo soy.

125
00:05:10,840 --> 00:05:12,240
Eso es literalmente lo que estoy haciendo.

126
00:05:12,320 --> 00:05:13,913
Sí, pero ¿sabes qué?
Me gusta, si intentas pasar esto

127
00:05:14,040 --> 00:05:15,235
alrededor con
fotos tuyas,

128
00:05:15,320 --> 00:05:16,640
va a ser como, es...

129
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
No deberías hacer eso.
Necesitas mi ayuda.

130
00:05:18,120 --> 00:05:20,237
- Ya tengo...
- Necesitarás ayuda interna.

131
00:05:20,320 --> 00:05:22,551
¿Ah, de verdad?
¿Vas a dar dinero o qué?

132
00:05:22,640 --> 00:05:24,040
No. ¡Oye! ¡Escuchen!

133
00:05:25,200 --> 00:05:26,475
¡Oíd! ¡Oíd!

134
00:05:26,560 --> 00:05:27,550
Dame un infarto.

135
00:05:27,680 --> 00:05:29,194
¡Ciudadanos de Chelmsford!

136
00:05:29,280 --> 00:05:30,475
- Ah, no, no, no.
- ¡Ciudadanos de Chelmsford!

137
00:05:30,600 --> 00:05:31,670
Jeff. Jeff.

138
00:05:31,760 --> 00:05:34,275
Esta joven aquí
está corriendo el maratón

139
00:05:34,360 --> 00:05:37,194
para Brigham
y Hospital de la Mujer. ¿Bueno?

140
00:05:37,280 --> 00:05:40,114
donde ella también trabaja
como un administrador importante.

141
00:05:40,200 --> 00:05:42,874
Así que sáltate una ronda de Stella,
¡Gordos jodidos!

142
00:05:42,960 --> 00:05:45,794
Y dona a una buena causa.

143
00:05:45,880 --> 00:05:47,280
¡Sí!

144
00:05:49,320 --> 00:05:50,515
Oye, escucha.

145
00:05:50,600 --> 00:05:52,557
Pon tu dinero en la pecera.

146
00:05:52,640 --> 00:05:55,280
Sólo un par de dólares.
¿Está bien?

147
00:05:55,360 --> 00:05:56,510
Aquí tienes.

148
00:05:56,600 --> 00:05:58,034
- Aceptará cupones de alimentos...
- ¡Deja de sonreír!

149
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
... entradas para Chuck E. Cheese,
lo que sea que tengas.

150
00:05:59,680 --> 00:06:01,239
- Eres tal...
- ¿Qué?

151
00:06:01,320 --> 00:06:03,357
Quien haya pensado
terminarías estando en, como,

152
00:06:03,440 --> 00:06:06,114
este tórrido melodrama con
¿Un asador de pollo de Costco?

153
00:06:06,200 --> 00:06:08,431
¿Qué tienes contra él?
Es un buen tipo.

154
00:06:08,520 --> 00:06:11,354
Rompiste con él tres veces.
Muy bonito.

155
00:06:11,440 --> 00:06:14,080
¡Irlanda! e.

156
00:06:14,160 --> 00:06:17,915
¡Mi, mi, mi, mi! Ey. Ey. Oye, oye.

157
00:06:18,000 --> 00:06:19,753
¿Puedo venir a animarte?

158
00:06:19,840 --> 00:06:22,071
¿Por qué no
¿Hacerlo con ella, Jeff?

159
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
Bueno, ya sabes,
sufrí una lesión

160
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
de un pollo relacionado

161
00:06:25,040 --> 00:06:26,713
accidente industrial hoy,
Gail, ya sabes.

162
00:06:26,800 --> 00:06:28,632
Pero oye, voy a estar allí
en la línea de meta para ti.

163
00:06:28,720 --> 00:06:30,074
¿No juegan los Medias Rojas mañana?

164
00:06:31,520 --> 00:06:34,399
- ¿Entonces?
- ¿Entonces?

165
00:06:34,480 --> 00:06:36,995
voy a hacer
¡Una gran señal para ti!

166
00:06:37,080 --> 00:06:40,152
Quiero decir, eso tiene que valer la pena.
al menos una cena, ¿no?

167
00:06:40,240 --> 00:06:41,560
- Adiós, Jeff.
- ¡No, vamos, lo digo en serio!

168
00:06:41,640 --> 00:06:43,438
Lo digo en serio.
Oye, estaré allí, ¿de acuerdo?

169
00:06:43,520 --> 00:06:45,034
Cuidarse
de tu dedo, Jeff.

170
00:06:45,120 --> 00:06:46,156
Oye, estaré allí, ¿de acuerdo?

171
00:06:46,240 --> 00:06:48,391
- ¡La cena está presionando!
- ¡Vas a ganarlo todo!

172
00:06:48,480 --> 00:06:50,233
¡E. E!

173
00:06:52,240 --> 00:06:54,038
¿Entonces es el almuerzo?

174
00:07:13,000 --> 00:07:15,356
Oh sí. Vaya medias.

175
00:07:35,640 --> 00:07:37,677
Es demasiado alto.

176
00:07:37,760 --> 00:07:40,275
Dios. Nunca más.

177
00:07:42,040 --> 00:07:44,874
-¡Jeffrey!
- ¿Qué, mamá?

178
00:07:44,960 --> 00:07:47,555
¿Me conseguirás una aspirina?
Porque no puedo alcanzar.

179
00:07:47,640 --> 00:07:50,678
¿Hay un...?
¿Tienes un marcador naranja?

180
00:07:50,760 --> 00:07:52,194
- ¡Mamá!
- ¡Sí!

181
00:07:52,280 --> 00:07:54,158
Hay un marcador naranja.
Fue aquí mismo.

182
00:07:54,240 --> 00:07:55,879
- No me hagas gritar, cariño.
- No importa.

183
00:07:55,960 --> 00:07:58,191
pequeños ratones
con grandes martillos en mi cráneo.

184
00:07:58,280 --> 00:07:59,714
No puedo alcanzar la aspirina.

185
00:07:59,800 --> 00:08:01,519
Mamá, está en...

186
00:08:05,280 --> 00:08:07,840
Voy a llegar tarde.

187
00:08:07,920 --> 00:08:10,754
Dios mío. ¿Por qué tu
¿Siempre lo pones aquí?

188
00:08:10,840 --> 00:08:13,435
¿Quién lo pone aquí?
No entiendo.

189
00:08:13,520 --> 00:08:15,239
- Gracias, cariño.
- Es uno nuevo. Sí.

190
00:08:15,320 --> 00:08:16,720
Bueno. Está bien.

191
00:08:16,800 --> 00:08:19,360
Oye, ¿puedes...?
¿Puedes arreglar lo alegre?

192
00:08:19,440 --> 00:08:21,113
- ¿Qué?
- Chirrido alegre.

193
00:08:21,200 --> 00:08:23,078
¿Qué? Te refieres a la bateria baja
alarma en el detector de humo?

194
00:08:23,160 --> 00:08:24,435
Sí, me está impulsando
Una locura de mierda.

195
00:08:24,520 --> 00:08:26,398
No es un viaje largo.

196
00:08:26,480 --> 00:08:27,834
No puedes hacer que el tío Bob venga.

197
00:08:27,920 --> 00:08:29,513
y hacerlo de camino al trabajo?

198
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
Jesús Cristo.

199
00:08:31,080 --> 00:08:32,150
¿Qué tienes ahí?

200
00:08:33,680 --> 00:08:35,637
Es sólo una cosa.

201
00:08:35,720 --> 00:08:37,279
No sé por qué sigues
Intentando con esa chica de todos modos.

202
00:08:40,080 --> 00:08:41,639
Oye, espera, preparé el desayuno.

203
00:08:44,840 --> 00:08:47,639
Más de 27.000 corredores

204
00:08:47,720 --> 00:08:50,474
están corriendo en la actualidad
Maratón de Boston.

205
00:08:50,560 --> 00:08:52,677
La carrera es ahora
poniéndose en marcha.

206
00:08:52,800 --> 00:08:54,519
Más de
medio millón de personas...

207
00:09:26,200 --> 00:09:28,635
¿Ese es tu hermano?

208
00:09:28,720 --> 00:09:30,393
¿Cómo... cuál es su nombre?

209
00:09:33,640 --> 00:09:34,915
¡Ve, Cris!

210
00:09:39,760 --> 00:09:42,355
¿Ese tipo está corriendo?
¿En ropa interior así?

211
00:09:42,440 --> 00:09:44,397
¿Qué es eso?

212
00:09:45,680 --> 00:09:46,909
¡Ah!

213
00:10:34,880 --> 00:10:36,439
Subiendo en una gran columna.

214
00:10:36,520 --> 00:10:38,000
Estamos escuchando a uno de

215
00:10:38,080 --> 00:10:39,833
nuestros productores
allí en el suelo

216
00:10:39,920 --> 00:10:43,755
que fue esta gran explosión
a un lado de la calle.

217
00:10:43,840 --> 00:10:45,035
¿Qué están tratando de hacer?

218
00:10:45,120 --> 00:10:46,236
- Erin, ¿estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.

219
00:10:46,320 --> 00:10:48,277
- ¿Dónde estás?
- Sólo un bar.

220
00:10:48,360 --> 00:10:49,874
- No lo sé...
- ¿Cómo llegas a casa?

221
00:10:50,000 --> 00:10:51,878
No se.
Mis cosas están de vuelta...

222
00:10:51,960 --> 00:10:52,950
Gracias a Dios estás bien.

223
00:10:53,040 --> 00:10:54,599
Sí. En los autobuses.
Está de vuelta en los autobuses.

224
00:10:54,680 --> 00:10:55,830
¿Cómo vas a conseguir
las llaves de tu auto?

225
00:10:55,920 --> 00:10:57,991
No se.
No sé cómo llegar allí.

226
00:10:58,080 --> 00:10:59,878
Quédate donde estás.
Iré a buscarte.

227
00:10:59,960 --> 00:11:01,189
Sí.

228
00:11:01,280 --> 00:11:02,714
Al menos cinco o seis personas resultaron heridas.

229
00:11:02,800 --> 00:11:04,359
¿Dónde puedo encontrarte?

230
00:11:04,440 --> 00:11:05,430
pero tengo un sentimiento
hay más.

231
00:11:05,560 --> 00:11:06,755
¿Dónde puedo encontrarte?

232
00:11:06,840 --> 00:11:08,638
Las fotos, las heridas de aquellos.

233
00:11:08,720 --> 00:11:10,598
en la zona de la explosión
son bastante graves.

234
00:11:10,680 --> 00:11:13,070
Sólo una escena trágica aquí
en Boston hoy.

235
00:11:13,160 --> 00:11:14,150
Ay dios mío.

236
00:11:33,800 --> 00:11:34,870
Sí, hola.

237
00:11:36,560 --> 00:11:38,153
Es Patty, sí.

238
00:11:50,520 --> 00:11:52,830
Y sabes que ellos
Te lo habría dicho si estuviera muerto, ¿verdad?

239
00:11:52,920 --> 00:11:54,832
¿Cómo sabes eso?
¿Karen?

240
00:11:54,920 --> 00:11:56,752
Sabes que pasé mi feria
parte del tiempo en un maldito hospital.

241
00:11:56,840 --> 00:11:57,876
Bueno, ¡esto no se trata de ti!

242
00:11:57,960 --> 00:11:59,189
¡No dije que lo fuera! ¡Jesús!

243
00:11:59,320 --> 00:12:00,310
¿Podrán parar ustedes dos?

244
00:12:00,400 --> 00:12:01,914
ellos van a ser
llamando nuestro nombre.

245
00:12:02,000 --> 00:12:03,070
No puedes ahora mismo, no puedes.

246
00:12:03,200 --> 00:12:04,839
Big JEFF: ¿Dónde está mi hijo, maldita sea?

247
00:12:04,920 --> 00:12:06,718
- ¿Qué diablos pasó?
- ¡Oh, Jesucristo!

248
00:12:06,800 --> 00:12:09,440
¿Dónde está? ¿Empanada?
¿Qué pasa con mi hijo?

249
00:12:09,520 --> 00:12:11,557
- Cálmate.
- ¡No me digas qué hacer, Bob!

250
00:12:12,880 --> 00:12:14,712
Patty, ¿qué está pasando?
con mi hijo?

251
00:12:14,800 --> 00:12:16,280
No lo sabemos todavía.

252
00:12:16,360 --> 00:12:17,589
- ¿Familia Bauman?
- ¡Sí!

253
00:12:17,680 --> 00:12:19,558
- ¡Bauman!
- Sí, estamos con...

254
00:12:19,640 --> 00:12:21,074
Estamos con Jeff Bauman.

255
00:12:21,160 --> 00:12:23,720
Justo aquí. Somos su familia.

256
00:12:31,400 --> 00:12:32,390
¿El señor y la señora Bauman?

257
00:12:32,520 --> 00:12:33,510
- Sí.
- Mmm. Sí.

258
00:12:33,600 --> 00:12:34,920
Soy el Dr. Kalish.

259
00:12:35,000 --> 00:12:36,912
Jeff está vivo.

260
00:12:37,000 --> 00:12:39,515
- Tu hijo está vivo.
- Sí. Está bien.

261
00:12:39,600 --> 00:12:41,398
Gracias, gracias.

262
00:12:41,480 --> 00:12:46,191
Entonces Jeff entró sangrando.
con torniquetes en ambas piernas,

263
00:12:46,280 --> 00:12:49,159
y fue intubado de inmediato

264
00:12:49,240 --> 00:12:50,754
y luego criado inmediatamente

265
00:12:50,840 --> 00:12:52,115
al quirófano...

266
00:12:53,040 --> 00:12:55,396
- Hola.
- Estoy buscando a Jeff Bauman.

267
00:12:55,480 --> 00:12:56,709
Um, vas a
Tienes que registrarte aquí.

268
00:12:56,800 --> 00:12:57,995
Pon su nombre aquí
y descubriremos dónde está.

269
00:12:58,080 --> 00:12:59,639
Mmm, ¿puedes decirme si
Está en este hospital, ¿por favor?

270
00:12:59,720 --> 00:13:00,790
Yo... no puedo decírtelo.

271
00:13:00,880 --> 00:13:02,314
Vi una foto.
Sé que está en un hospital.

272
00:13:02,400 --> 00:13:03,390
Simplemente no sé cuál.

273
00:13:03,480 --> 00:13:05,199
¿Podrías por favor simplemente
¿Dime en qué piso está?

274
00:13:05,280 --> 00:13:07,237
Es una locura ahora mismo.
Yo te ayudaré.

275
00:13:07,960 --> 00:13:10,839
Jeff sufrió un doble
amputación por encima de la rodilla.

276
00:13:10,920 --> 00:13:12,673
La mayor parte de la destrucción
en realidad ya se había hecho

277
00:13:12,760 --> 00:13:15,150
por la bomba debajo de las rodillas,

278
00:13:15,240 --> 00:13:18,597
y fue muy obvio
a todos los cirujanos involucrados

279
00:13:18,680 --> 00:13:20,478
que no habia manera
para salvar cualquier cosa

280
00:13:20,560 --> 00:13:22,517
debajo de la rodilla.

281
00:13:22,600 --> 00:13:26,276
Tuvimos que llegar más alto que
la rodilla para tener la piel limpia,

282
00:13:26,360 --> 00:13:28,556
Músculo limpio, tejido limpio.

283
00:14:45,920 --> 00:14:47,639
Ay dios mío.

284
00:15:11,280 --> 00:15:14,079
Tengo que conseguir algo de beber.

285
00:15:14,160 --> 00:15:15,992
¿Me quieres?
para conseguirte una Coca-Cola,

286
00:15:16,080 --> 00:15:17,799
¿O patatas fritas o algo así?

287
00:15:42,760 --> 00:15:44,672
Bueno, mientras miran a través de todos estos

288
00:15:44,760 --> 00:15:46,274
pedacitos, Brian,
ellos piensan que la bomba ahora

289
00:15:46,360 --> 00:15:48,033
fue hecho
poniendo los componentes

290
00:15:48,120 --> 00:15:50,157
dentro de una olla a presión.

291
00:15:50,240 --> 00:15:53,790
Y dentro había clavos
BB y rodamientos de bolas

292
00:15:53,880 --> 00:15:56,031
para magnificar lo destructivo

293
00:15:56,120 --> 00:15:58,680
y naturaleza causante de lesiones
de la explosión.

294
00:15:58,760 --> 00:16:01,116
Y el explosivo era pólvora.

295
00:16:02,720 --> 00:16:06,555
Uh, la explosión hirió
más de 140 personas...

296
00:16:17,720 --> 00:16:19,040
Big JEFF: Un tipo me preguntó.

297
00:16:19,120 --> 00:16:21,760
si mi hijo aun esta inconsciente
mientras estoy meando,

298
00:16:21,840 --> 00:16:23,035
y se supone que debo saber

299
00:16:23,120 --> 00:16:24,520
este monstruo
Qué es un maldito reportero?

300
00:16:24,600 --> 00:16:26,239
¿No te resulta sospechoso?
Un extraño charlando

301
00:16:26,320 --> 00:16:27,720
mientras tienes tu polla
en tu mano?

302
00:16:27,840 --> 00:16:29,115
Jenny, me estaba lavando las manos.

303
00:16:29,200 --> 00:16:30,873
¡Cierra la puta boca!
¡Estás gritando sobre Jeff!

304
00:16:30,960 --> 00:16:31,950
Gran JEFF: Ah, Jesús...

305
00:16:32,040 --> 00:16:34,680
- ¡Deja de hablar de su hijo!
- Big JEFF: Él también es mi hijo.

306
00:16:34,760 --> 00:16:35,796
- Es de ella.
- Gran JEFF: Cállate.

307
00:16:35,880 --> 00:16:37,075
¿Qué deseas?

308
00:16:37,160 --> 00:16:38,674
Lamento mucho entrometerme.

309
00:16:38,760 --> 00:16:39,830
Eres otro reportero,
¿no es así?

310
00:16:39,920 --> 00:16:41,149
No lo dejes entrar, Jeff.

311
00:16:41,240 --> 00:16:43,072
Lo siento, estoy, um,
Buscando a Patty Joyce.

312
00:16:43,160 --> 00:16:44,276
Soy Patty.

313
00:16:44,360 --> 00:16:45,555
¿No nos escuchaste?

314
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
- Soy Kevin Horst. Eh...
- Gran JEFF: ¿Quién?

315
00:16:47,200 --> 00:16:49,556
Soy el gerente de Jeff en Costco.

316
00:16:49,640 --> 00:16:50,630
Verifique su identificación.

317
00:16:50,720 --> 00:16:52,154
Estos reporteros
Lo intentaré todo.

318
00:16:52,280 --> 00:16:54,556
Sí, sí, sí.
Tú... Tú llamaste, ¿verdad?

319
00:16:54,640 --> 00:16:56,916
Sí, Jeff habla de ti.

320
00:16:57,000 --> 00:16:59,117
Bueno, ya escuchaste lo que pasó, ¿eh?

321
00:16:59,200 --> 00:17:00,714
Sí.

322
00:17:02,280 --> 00:17:04,670
Sabes que nuestro hijo perdió las piernas, ¿verdad?

323
00:17:04,760 --> 00:17:07,673
- Lo sé.
- ¿Y trajiste el desayuno?

324
00:17:07,760 --> 00:17:09,160
- Eso no ayuda.
- Eh, muchas gracias.

325
00:17:09,240 --> 00:17:10,515
Big JEFF: Quizás deberíamos
espera para comerlos

326
00:17:10,600 --> 00:17:11,829
para que puedas ir a buscar tu cámara.

327
00:17:11,920 --> 00:17:13,479
tomar una foto
para su boletín de Costco.

328
00:17:13,560 --> 00:17:15,950
Estoy... de verdad, estoy feliz.
para traer lo que quieras.

329
00:17:16,040 --> 00:17:17,952
Big JEFF: ¿Qué podrías
Consíguenos lo que necesitamos ahora mismo, Kevin?

330
00:17:18,040 --> 00:17:20,430
Bueno, me tomé la libertad
de imprimir...

331
00:17:20,560 --> 00:17:22,119
Una maldita broma.
¿Estás bromeando?

332
00:17:22,200 --> 00:17:25,193
...su política,
y he resaltado las áreas

333
00:17:25,280 --> 00:17:26,475
que tendrás que firmar.

334
00:17:26,560 --> 00:17:28,791
¡No firmes nada sin un maldito abogado!

335
00:17:28,880 --> 00:17:30,200
¿Puedes dejarlo hablar un segundo?

336
00:17:30,280 --> 00:17:31,316
Big JEFF: ¿Quién eres tú otra vez?

337
00:17:31,400 --> 00:17:32,390
Sí, cállate la puta boca.
y déjalo hablar.

338
00:17:32,480 --> 00:17:33,709
Big JEFF: ¿Qué va a decir?
que necesitamos escuchar ahora mismo?

339
00:17:33,800 --> 00:17:34,916
No sé.

340
00:17:35,000 --> 00:17:37,356
Vale, respóndeme esto.
Contéstame esto.

341
00:17:37,440 --> 00:17:40,399
Mi hijo supera esto,
¿Dónde va a trabajar, Kevin?

342
00:17:41,480 --> 00:17:42,550
¿Dónde va a trabajar?

343
00:17:42,640 --> 00:17:45,030
¿Mmm? ¿Vas a contratarlo de nuevo?

344
00:17:45,120 --> 00:17:47,112
Jesús Cristo.
¿Necesitamos esto ahora mismo?

345
00:17:47,200 --> 00:17:49,078
¡Sí, lo hacemos!

346
00:17:49,160 --> 00:17:52,039
¿Quién lo contratará?
¿Sin piernas, Patty?

347
00:17:52,120 --> 00:17:53,759
No podemos volver a contratarlo, señor.

348
00:17:53,840 --> 00:17:54,910
¿Ver? Ya te lo dije.

349
00:17:55,000 --> 00:17:56,195
Sr. Bauman, por favor,
déjame terminar.

350
00:17:56,280 --> 00:17:57,350
No podemos volver a contratarlo.

351
00:17:57,440 --> 00:17:59,796
porque él nunca tendrá
dejó de funcionar para nosotros.

352
00:18:00,840 --> 00:18:03,674
No dejaremos ir a Jeff.

353
00:18:03,760 --> 00:18:06,719
Y estos... Esto es estúpido.
Pero esto es sólo...

354
00:18:06,800 --> 00:18:09,235
Sabes, esto es solo
para poner en marcha el seguro

355
00:18:09,320 --> 00:18:10,754
y ponlo en marcha.

356
00:18:10,840 --> 00:18:11,956
Espera, ¿seguro?

357
00:18:12,040 --> 00:18:13,759
Sí.

358
00:18:13,840 --> 00:18:15,354
¿Jeffrey tiene seguro?

359
00:18:15,440 --> 00:18:17,716
Por supuesto, por supuesto. Eh...

360
00:18:17,800 --> 00:18:22,875
Además de asuntos legales, de salud mental,
o asesoramiento financiero

361
00:18:22,960 --> 00:18:26,237
para Jeff o cualquier miembro
de la familia.

362
00:18:26,320 --> 00:18:29,597
Y he incluido
mi celular personal...

363
00:18:31,440 --> 00:18:33,318
...en la cima allí. Eh...

364
00:18:33,400 --> 00:18:35,198
Muy bien, bien.

365
00:18:35,280 --> 00:18:39,194
Eso es bueno. Me alegro chicos
están haciendo lo correcto.

366
00:18:39,280 --> 00:18:41,875
Entonces, ¿qué tipo de
muffins que tenemos ahí?

367
00:19:19,440 --> 00:19:20,999
Todas esas cosas sucedieron

368
00:19:21,080 --> 00:19:22,434
en preparación para este evento.

369
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
Pero no había información de inteligencia específica.

370
00:19:24,000 --> 00:19:25,150
que cualquier cosa iba a pasar.

371
00:19:25,240 --> 00:19:26,310
En este momento,
es demasiado pronto

372
00:19:26,400 --> 00:19:27,516
para entrar en detalles.

373
00:19:27,600 --> 00:19:28,875
Estos eran dispositivos poderosos

374
00:19:28,960 --> 00:19:30,917
que resultó en lesiones graves.

375
00:19:31,000 --> 00:19:33,310
¿Tienes
alguien bajo custodia?

376
00:19:33,440 --> 00:19:35,511
Esos informes no son ciertos.

377
00:19:35,600 --> 00:19:37,159
No hay ningún sospechoso bajo custodia.

378
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
Estamos interrogando a mucha gente,

379
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
pero no hay nadie detenido
en este momento.

380
00:19:45,840 --> 00:19:47,433
¿Jeff?

381
00:19:47,520 --> 00:19:49,716
Santa mierda. ¿Estás despierto, hermano?

382
00:19:51,600 --> 00:19:53,034
¿Me oyes?

383
00:19:54,600 --> 00:19:57,320
Bueno. Está bien, está bien.

384
00:19:59,200 --> 00:20:03,479
Uh, entonces tengo que decirte,
hubo una explosión.

385
00:20:05,680 --> 00:20:07,592
Y tus malditas piernas...

386
00:20:09,000 --> 00:20:10,514
Se han ido, hermano.

387
00:20:25,480 --> 00:20:26,994
¿Qué estás haciendo, amigo?

388
00:20:27,120 --> 00:20:30,192
No puedo decir qué están haciendo tus dedos.

389
00:20:30,280 --> 00:20:31,794
¿Quieres escribir algo?

390
00:20:33,000 --> 00:20:34,195
Esperar.

391
00:20:38,720 --> 00:20:40,598
Aquí, amigo, aquí. Aquí tienes un bolígrafo.

392
00:20:40,680 --> 00:20:42,239
Sí, toma eso.

393
00:20:48,800 --> 00:20:50,598
¿Irlanda? Erin, sí, ella está bien.
ella está aquí. Ella es...

394
00:20:50,680 --> 00:20:54,151
Toda la familia está aquí.
Todos están al final del pasillo.

395
00:20:54,240 --> 00:20:56,755
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?

396
00:21:05,360 --> 00:21:06,555
¿"Teniente Dan"?

397
00:21:10,560 --> 00:21:13,439
Te refieres al chico de
¿"Forrest Gump" sin piernas?

398
00:21:32,880 --> 00:21:34,678
Oh, mierda. No te muevas.

399
00:21:38,560 --> 00:21:39,596
¡Bob, Bob, despierta!

400
00:21:39,680 --> 00:21:40,955
¿Qué diablos, D?

401
00:21:41,040 --> 00:21:42,315
- Jeff está despierto.
- ¿Eh?

402
00:21:42,400 --> 00:21:43,834
Él escribió esto.

403
00:21:43,920 --> 00:21:46,754
- La última parte.
- Mierda.

404
00:21:46,840 --> 00:21:49,753
- ¿Qué pasó? ¿D?
- Está despierto.

405
00:21:49,840 --> 00:21:51,991
- ¿Dónde está la oficina del FBI?
- Gran JEFF: Bob.

406
00:21:52,120 --> 00:21:54,316
- ¡Ey!
- Gran JEFF: Bob.

407
00:21:54,400 --> 00:21:55,595
- ¡Ey!
- Gran JEFF: Bob.

408
00:21:55,680 --> 00:21:58,240
¡Ey!

409
00:21:58,320 --> 00:21:59,720
Jeffie.

410
00:21:59,800 --> 00:22:01,473
Córtenlo, muchachos.
Porque él sólo... sólo...

411
00:22:01,560 --> 00:22:03,313
¿Jeffrey? Hola, cariño.

412
00:22:03,400 --> 00:22:06,791
Dios mío, estamos tan felices.
estás de vuelta con nosotros.

413
00:22:06,880 --> 00:22:08,314
Um, uh, ahora escucha,

414
00:22:08,400 --> 00:22:12,076
algunos de los chicos del FBI
van a entrar.

415
00:22:12,160 --> 00:22:16,279
Te preguntarán, ya sabes, un...
algunas preguntas.

416
00:22:16,360 --> 00:22:17,999
Entonces... ¿Está bien?

417
00:22:18,080 --> 00:22:21,517
Y todo lo que tienes que hacer
es simplemente decirles lo que viste.

418
00:22:21,600 --> 00:22:22,750
Genial.

419
00:22:22,840 --> 00:22:23,956
estamos eliminando
el tubo de intubación.

420
00:22:24,040 --> 00:22:25,315
Necesitamos que todos se vayan.

421
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
Pero acabamos de llegar...

422
00:22:26,880 --> 00:22:28,280
Volveremos.

423
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
apenas nos estamos preparando
para sacar el tubo de respiración.

424
00:22:29,760 --> 00:22:31,752
- Todo estará bien.
- Hasta luego.

425
00:22:31,840 --> 00:22:33,593
- Todo estará bien.
- Gran JEFF: Vámonos. Vamos.

426
00:22:33,680 --> 00:22:35,512
tenemos que conseguir
Ese tubo fuera, ¿vale?

427
00:22:37,360 --> 00:22:39,317
¿Estás listo, amigo?

428
00:22:39,400 --> 00:22:42,359
¿Qué pasa, amigo? ¿La quieres?

429
00:22:42,440 --> 00:22:44,636
Sí. La dejaré quedarse.
Está bien.

430
00:22:44,720 --> 00:22:46,837
Está bien.
Estás bien, amigo.

431
00:22:46,920 --> 00:22:48,354
Relájate, ¿vale?

432
00:22:48,440 --> 00:22:49,715
Muy bien, tenemos
un par de minutos de alboroto

433
00:22:49,800 --> 00:22:51,393
antes de que saquemos el tubo.

434
00:22:51,480 --> 00:22:52,994
Abre la boca. solo vamos a
Primero límpiate la boca.

435
00:22:53,080 --> 00:22:54,799
Entonces vamos a conseguir
ese tubo afuera.

436
00:22:54,880 --> 00:22:58,032
Relajarse. Déjame despegar
un poco de cinta. Perfecto.

437
00:22:58,120 --> 00:22:59,839
- Respiraciones lentas.
- Tenemos un gemelo.

438
00:22:59,920 --> 00:23:02,037
Allá vamos, amigo. ¿Listo?

439
00:23:02,120 --> 00:23:03,998
Uno, dos, tres.
Respira profundamente.

440
00:23:05,200 --> 00:23:07,317
Gran aliento, gran aliento.
Gran aliento.

441
00:23:07,400 --> 00:23:08,470
Respira profundamente.

442
00:23:10,720 --> 00:23:13,280
Bueno. Relájate, relájate.

443
00:23:13,360 --> 00:23:16,671
Respiraciones lentas. Ella solo va a
succione su boca nuevamente.

444
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
Respira lentamente, amigo.

445
00:23:18,240 --> 00:23:19,390
Buen trabajo. ¿Puedes decir "Hola"?

446
00:23:19,480 --> 00:23:20,675
Hola.

447
00:23:22,360 --> 00:23:24,556
Vale, buen trabajo, buen trabajo.

448
00:23:24,640 --> 00:23:25,710
Vamos a ponernos esta máscara.

449
00:23:25,840 --> 00:23:26,956
Ponte eso. Relajarse.

450
00:23:27,040 --> 00:23:28,633
Está bien. Puedes hablar con él,

451
00:23:28,760 --> 00:23:30,080
pero él no puede responderte, ¿vale?

452
00:23:30,160 --> 00:23:31,958
- Bueno.
- Sí y no.

453
00:23:32,920 --> 00:23:34,798
¿Bueno? Muy bien, amigo.

454
00:23:34,880 --> 00:23:37,714
- Buen trabajo, gran trabajo.
- Bueno, chico.

455
00:23:43,240 --> 00:23:44,833
- Hola, E.
- ¿Mmm?

456
00:23:45,920 --> 00:23:47,639
Estás sentado en mi pierna.

457
00:23:49,520 --> 00:23:51,034
Oh.

458
00:23:57,760 --> 00:23:59,479
- Hola.
- Hola.

459
00:24:03,640 --> 00:24:05,040
Sin hablar. Sin hablar.

460
00:24:06,760 --> 00:24:07,910
Soy un tipo duro.

461
00:24:08,000 --> 00:24:09,150
Sin hablar.

462
00:24:10,360 --> 00:24:11,999
Sé que eres duro.

463
00:24:14,480 --> 00:24:16,870
¿Está él ahí contándoles?
sobre el bombardero?

464
00:24:16,960 --> 00:24:18,280
Sí, eso creo.

465
00:24:20,840 --> 00:24:24,151
Maldito milagro.
Mi chico. Maldito héroe.

466
00:24:25,200 --> 00:24:26,395
Puedes apostar.

467
00:24:26,480 --> 00:24:27,755
Más o menos lo mismo
un poco construido,

468
00:24:27,840 --> 00:24:30,309
pero, como,
tal vez un poco más alto.

469
00:24:30,400 --> 00:24:32,960
Pero lo miré
justo en los ojos,

470
00:24:33,040 --> 00:24:34,554
entonces él es el mismo...

471
00:24:34,640 --> 00:24:36,438
¿Era joven o viejo?

472
00:24:37,840 --> 00:24:39,433
Joven... era joven.

473
00:24:42,880 --> 00:24:44,712
Sí.

474
00:24:44,800 --> 00:24:46,553
¿Qué recuerdas?
después de la explosión?

475
00:24:48,760 --> 00:24:50,114
Eh...

476
00:24:55,240 --> 00:24:56,993
Había como ese olor.

477
00:24:58,680 --> 00:25:00,353
Como si oliera como...

478
00:25:02,200 --> 00:25:04,192
Tómate tu tiempo.

479
00:25:05,520 --> 00:25:07,398
Como el 4 de julio.

480
00:25:13,000 --> 00:25:15,071
...ahora, de hecho, lo sabemos, está muerto.

481
00:25:15,200 --> 00:25:16,759
Muy bien, Dr. Schoenfeld,
muchas gracias por acompañarnos.

482
00:25:16,840 --> 00:25:17,990
Realmente lo apreciamos.

483
00:25:18,120 --> 00:25:20,316
Obviamente, Dr. Schoenfeld,
limitado por lo que puede decir

484
00:25:20,400 --> 00:25:22,153
debido a la situación,
obviamente,

485
00:25:22,240 --> 00:25:24,675
esta gran cacería humana
siendo observado en todo el mundo.

486
00:25:24,760 --> 00:25:27,355
Un individuo, el sospechoso número 1,

487
00:25:27,440 --> 00:25:29,159
uh, ahora muerto, lo sabemos.

488
00:25:29,240 --> 00:25:31,038
¡Maldita sea!

489
00:25:31,120 --> 00:25:33,077
- ¡Ay dios mío!
- ¡Hijo de puta!

490
00:25:34,480 --> 00:25:36,915
Maldita matanza
¡Ese otro hijo de puta también!

491
00:26:06,760 --> 00:26:10,197
Jeffrey, acabo de conocer a Carlos.

492
00:26:12,240 --> 00:26:14,118
el es el chico
quien salvó tu vida.

493
00:26:28,640 --> 00:26:30,552
¿Quieres un café?

494
00:26:30,640 --> 00:26:32,871
Traje algunos...
Tengo algunos... algunos cafés.

495
00:26:36,520 --> 00:26:38,477
No se que
Se supone que debo hacerlo.

496
00:26:42,680 --> 00:26:44,512
creo que todos
en ese hospital

497
00:26:44,600 --> 00:26:46,478
esta pensando lo mismo.

498
00:26:47,560 --> 00:26:48,596
Sí.

499
00:26:53,040 --> 00:26:55,316
Rompimos hace aproximadamente un mes.
Yo y Jeff.

500
00:26:59,200 --> 00:27:02,398
No es la primera vez...
Normalmente volvemos a estar juntos.

501
00:27:06,000 --> 00:27:07,434
¿Esta vez no?

502
00:27:10,200 --> 00:27:12,431
No aparece por nada.

503
00:27:12,520 --> 00:27:14,637
Siempre llega tarde.

504
00:27:14,720 --> 00:27:17,792
Ya sabes, él... él nunca quiere
para salir de su apartamento.

505
00:27:17,880 --> 00:27:19,473
Estoy harto de eso.

506
00:27:21,800 --> 00:27:23,553
Y luego aparece.

507
00:27:38,120 --> 00:27:40,794
sonaba como
múltiples disparos de rifle de asalto hacia mí.

508
00:27:40,880 --> 00:27:43,315
8:15 p.m. m.,
una persona está acorralada

509
00:27:43,400 --> 00:27:45,312
en un barco en un patio
en Watertown.

510
00:27:45,400 --> 00:27:46,880
Un sospechoso en el barco.

511
00:27:46,960 --> 00:27:47,950
Cientos de agentes del orden...

512
00:27:48,040 --> 00:27:49,599
- Hola.
- Hola.

513
00:27:49,680 --> 00:27:50,796
Jeff, ¿cómo estás?

514
00:27:50,880 --> 00:27:52,519
Entonces, Jeff, tenemos que hacer

515
00:27:52,600 --> 00:27:53,954
El primer cambio de vendaje de hoy.

516
00:27:54,040 --> 00:27:55,793
Está bien, vamos a tomar
estos vendajes fuera.

517
00:27:58,000 --> 00:27:59,593
No estoy mirando.

518
00:27:59,680 --> 00:28:00,955
Las cosas se ponen demasiado difíciles
por favor háganoslo saber

519
00:28:01,040 --> 00:28:02,997
y podemos descubrir
cómo ayudarte.

520
00:28:03,080 --> 00:28:04,594
¿Lo lamento?

521
00:28:04,680 --> 00:28:05,909
¿Y tú
ya premedicarlo

522
00:28:06,000 --> 00:28:07,354
- ¿Para el cambio de vendaje?
- Sí.

523
00:28:07,440 --> 00:28:10,831
Ya consiguió su oxi
y su dilapidado PO.

524
00:28:10,920 --> 00:28:12,991
Tiene relaciones públicas en fentanilo.
para un gran avance.

525
00:28:13,080 --> 00:28:14,514
Y tengo mucho en mi bolsillo.

526
00:28:14,600 --> 00:28:15,920
Ahora a algunas personas les gusta mirar.

527
00:28:16,000 --> 00:28:17,320
algunas personas
No me gusta mirar nada.

528
00:28:17,400 --> 00:28:19,357
No, no quiero
mírame ahora.

529
00:28:19,440 --> 00:28:22,035
Entonces, Marion, si
puede sostener la pierna derecha...

530
00:28:22,120 --> 00:28:23,349
- Está bien.
- ...eso sería de gran ayuda,

531
00:28:23,440 --> 00:28:25,716
y los desenvolveremos ahora.

532
00:28:25,800 --> 00:28:27,996
Muy bien.
Voy a levantarte.

533
00:28:28,080 --> 00:28:29,070
Vas a sentir mis manos.

534
00:28:29,160 --> 00:28:30,310
Lo siento, cariño.

535
00:28:33,280 --> 00:28:34,680
Así que simplemente estoy quitando la cinta.

536
00:28:34,760 --> 00:28:37,400
y voy a desenvolver
Primero el vendaje Ace.

537
00:28:37,480 --> 00:28:39,312
Esto no debería ser tan malo.

538
00:28:39,400 --> 00:28:42,234
Pero si tienes
algún dolor agudo o cualquier cosa,

539
00:28:42,320 --> 00:28:44,835
por favor házmelo saber.

540
00:28:44,920 --> 00:28:46,240
Muy bien,
Vas a sentir mis manos.

541
00:28:46,320 --> 00:28:48,880
Dime si estás listo.
¿Eso ya hizo efecto?

542
00:28:48,960 --> 00:28:50,633
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

543
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
Está bien.

544
00:28:54,480 --> 00:28:56,199
Casi termino con la gasa.

545
00:28:57,720 --> 00:28:59,393
Mierda.

546
00:28:59,480 --> 00:29:00,550
¿Estás bien?

547
00:29:00,640 --> 00:29:02,916
Sí.

548
00:29:03,000 --> 00:29:05,231
Tú háznoslo saber
Si necesitas un descanso, ¿vale?

549
00:29:07,840 --> 00:29:09,320
Estás bien.

550
00:29:09,400 --> 00:29:10,754
No los mires.

551
00:29:10,840 --> 00:29:11,990
No los estoy mirando.

552
00:29:12,080 --> 00:29:13,150
Bien, ahora
esto puede quedar un poco pegajoso.

553
00:29:13,240 --> 00:29:14,515
- Mirándote.
- ¡Dios!

554
00:29:14,600 --> 00:29:15,829
Lo estoy haciendo genial. Lo estoy haciendo genial.

555
00:29:15,920 --> 00:29:18,071
Lo estás haciendo genial.

556
00:29:18,160 --> 00:29:20,800
Vale, ya no tenemos el vendaje.
Te daremos un minuto.

557
00:29:22,160 --> 00:29:24,277
- Lindos respiros.
- Buen trabajo.

558
00:29:24,360 --> 00:29:26,272
en tu nariz,
por tu boca.

559
00:29:26,360 --> 00:29:27,510
Lo estás haciendo muy bien.

560
00:29:27,600 --> 00:29:28,920
Eso fue lo peor.

561
00:29:29,000 --> 00:29:30,480
Quitarse los vendajes
es lo peor.

562
00:29:37,480 --> 00:29:39,233
¿Quieres un poco más de fentanilo?

563
00:29:40,000 --> 00:29:41,593
Bueno.

564
00:29:41,680 --> 00:29:43,160
Porque ahora vamos a

565
00:29:43,240 --> 00:29:44,230
quítate el vendaje
Del lado izquierdo, ¿vale?

566
00:29:44,320 --> 00:29:45,595
Sí.

567
00:29:45,720 --> 00:29:46,836
te importa ir
¿Por ahí, Marion?

568
00:29:46,920 --> 00:29:48,115
Simplemente vamos a prepararlo.
No estamos tocando nada todavía.

569
00:29:48,200 --> 00:29:49,634
Recién nos estamos preparando.

570
00:29:49,720 --> 00:29:51,598
Sólo voy a temblar
esto baja un poco.

571
00:29:51,680 --> 00:29:53,080
Bueno.

572
00:29:53,160 --> 00:29:54,560
Muy bien, voy a levantar,
uno, dos, tres.

573
00:29:54,640 --> 00:29:55,710
Vas a sentir esto otra vez.

574
00:29:55,800 --> 00:29:57,075
Más o menos
igual que el otro.

575
00:29:59,680 --> 00:30:01,637
- Lo siento, cariño.
- Bueno.

576
00:30:01,720 --> 00:30:02,949
¿Quieres...?
Tengo el fentanilo en mi bolsillo.

577
00:30:03,040 --> 00:30:04,030
¿Quieres que te dé eso?

578
00:30:04,120 --> 00:30:05,873
Sí, sí.
Démosle eso.

579
00:30:05,960 --> 00:30:07,474
Muy bien, vamos a tomar un descanso.

580
00:30:07,560 --> 00:30:08,755
te daremos
un poco más de medicina.

581
00:30:08,840 --> 00:30:09,956
Bien, déjame ir a...

582
00:30:10,040 --> 00:30:11,235
Sólo voy a trabajar a tu alrededor,

583
00:30:11,320 --> 00:30:12,595
Así que voy a llegar a mi vía intravenosa.

584
00:30:12,680 --> 00:30:13,875
Ya casi hemos terminado.

585
00:30:13,960 --> 00:30:15,235
Ahora, lo mismo,
Sangre seca, gran tirón.

586
00:30:15,320 --> 00:30:16,640
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

587
00:30:16,720 --> 00:30:19,872
Eso es todo, eso es todo.

588
00:30:19,960 --> 00:30:21,280
Justo aquí.

589
00:30:30,240 --> 00:30:31,276
Ey.

590
00:30:34,760 --> 00:30:35,830
Ey.

591
00:30:37,080 --> 00:30:38,196
¿Estaba dormido?

592
00:30:39,600 --> 00:30:41,239
Sí.

593
00:30:41,360 --> 00:30:42,840
Unas buenas dos horas.

594
00:30:51,880 --> 00:30:53,951
Necesitas un corte de pelo.

595
00:30:54,080 --> 00:30:55,560
- No me jodas.
- Mmm-hmm.

596
00:30:57,440 --> 00:30:59,193
Necesitas lavarlo.

597
00:30:59,280 --> 00:31:00,634
- No.
- Sí.

598
00:31:01,760 --> 00:31:03,274
- No.
- Sí.

599
00:31:03,360 --> 00:31:04,999
Todavía huele a...

600
00:31:13,600 --> 00:31:16,718
deberías haber visto
La señal que hice para ti.

601
00:31:18,720 --> 00:31:19,870
¿Qué dijo?

602
00:31:23,280 --> 00:31:26,079
Tenía como letras en 3D.
y todo.

603
00:31:28,480 --> 00:31:30,199
Ey.

604
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
Lo lamento.

605
00:31:35,440 --> 00:31:37,113
Lo lamento.

606
00:31:39,640 --> 00:31:41,233
No digas eso.

607
00:31:41,320 --> 00:31:43,960
- Lo siento mucho.
- Ey.

608
00:31:46,080 --> 00:31:47,434
No digas eso.

609
00:31:59,520 --> 00:32:01,477
No me debes nada.

610
00:32:09,040 --> 00:32:10,918
¡Sí! ¡Sí!

611
00:32:18,520 --> 00:32:19,795
¿Qué es eso?

612
00:32:23,200 --> 00:32:24,475
No sé.

613
00:32:28,880 --> 00:32:30,837
Quizás atraparon al otro tipo.

614
00:32:36,120 --> 00:32:38,157
Adiós Jeff.
Estamos muy orgullosos de ti.

615
00:32:41,120 --> 00:32:42,349
...hace horas

616
00:32:42,480 --> 00:32:44,631
Ahora parece que finalmente ha terminado.

617
00:32:44,720 --> 00:32:46,712
El último sospechoso
siendo buscado, policía...

618
00:32:46,800 --> 00:32:48,439
Según
Departamento de Policía de Boston...

619
00:33:15,760 --> 00:33:17,638
es bonito
resultaron para ti.

620
00:33:17,720 --> 00:33:19,791
Creo... creo que quiere
para hacerlo él mismo.

621
00:33:19,880 --> 00:33:20,950
Sí, está bien.

622
00:33:21,040 --> 00:33:22,679
Voy a encerrarte, cariño.
Te cerraré la puerta.

623
00:33:22,760 --> 00:33:24,080
Esperar. Bueno.

624
00:33:25,080 --> 00:33:26,230
Sólo házmelo saber
si quieres...

625
00:33:26,320 --> 00:33:28,152
Gracias Kevin. Gracias.

626
00:33:28,240 --> 00:33:29,720
Tómate una foto con Erin para nosotros.

627
00:33:29,800 --> 00:33:32,156
¿Se siente bien volver a casa?

628
00:33:32,280 --> 00:33:35,239
¿Carlos Arrendondo es tu ángel de la guarda?

629
00:33:35,320 --> 00:33:36,879
Se odiaban

630
00:33:36,960 --> 00:33:39,270
y es por eso
A Pete lo arrestaron por eso.

631
00:33:39,360 --> 00:33:41,192
Porque Bob estaba usando
su computadora.

632
00:33:41,280 --> 00:33:43,112
Y Pete no lo delató.

633
00:33:43,200 --> 00:33:45,192
Y él... él casi
Tuve que ir a la cárcel por eso.

634
00:33:45,280 --> 00:33:46,634
estaba en los periódicos
y todo eso.

635
00:33:46,720 --> 00:33:48,473
- Oye, escucha, mira esto.
- Ey.

636
00:33:48,560 --> 00:33:50,233
¿No es eso algo?

637
00:33:50,320 --> 00:33:51,310
- Ay, mi...
- Ambos lados.

638
00:33:51,400 --> 00:33:52,516
"Boston fuerte".

639
00:33:52,600 --> 00:33:53,590
Vamos... tenemos que saludar.

640
00:33:53,680 --> 00:33:55,319
- ¿Qué significa eso?
- Ola.

641
00:33:55,400 --> 00:33:57,312
Eres un jodido héroe nacional, chico.

642
00:33:57,400 --> 00:33:58,436
Saludas, Jeff.

643
00:33:59,640 --> 00:34:01,233
Todos están dispuestos a atacarte.

644
00:34:01,320 --> 00:34:02,674
Eres un verdadero héroe.

645
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
¿No es eso algo?

646
00:34:04,240 --> 00:34:05,560
Y es sólo el comienzo.

647
00:34:05,640 --> 00:34:06,756
Eso es realmente algo.

648
00:34:06,840 --> 00:34:08,479
Soy un héroe por estar ahí

649
00:34:08,560 --> 00:34:11,280
¿Y que me vuelen las piernas?

650
00:34:11,400 --> 00:34:12,880
Big JEFF: Sí, ¿de qué estás hablando?

651
00:34:12,960 --> 00:34:14,713
Ese es el HOV
para vehículos eléctricos y todo eso.

652
00:34:14,800 --> 00:34:17,315
No, como, para, eh...
Es sólo para coches para discapacitados.

653
00:34:17,400 --> 00:34:19,790
No, no, no hay
carril de conducción para discapacitados.

654
00:34:19,880 --> 00:34:21,792
Jesús, qué montón de imbéciles.

655
00:34:21,880 --> 00:34:23,200
Vale, somos unos malditos idiotas.

656
00:34:23,280 --> 00:34:24,839
porque nos importa
personas con discapacidad?

657
00:34:24,920 --> 00:34:26,115
¡Oh, ooh, Jeff, Jeff! Él está aquí.

658
00:34:26,200 --> 00:34:27,316
Vete a la mierda.

659
00:34:27,400 --> 00:34:28,436
- Está bien, hagamos esto.
- ¡Sí!

660
00:34:28,520 --> 00:34:30,477
Vamos.
Estar atento.

661
00:34:30,560 --> 00:34:31,550
Ey.

662
00:34:33,240 --> 00:34:35,516
Big JEFF: Tengo esto ahí atrás.

663
00:34:35,600 --> 00:34:37,239
Oh, mierda, no lo hagas.

664
00:34:39,400 --> 00:34:41,039
Big JEFF: Está bien, ¿entendido, amigo?

665
00:34:41,120 --> 00:34:43,351
¿Tienes la espalda?
¡Vaya, hoo, hoo!

666
00:34:45,200 --> 00:34:46,873
Big JEFF: Patty, sigo pensando.
Jeffie podría vivir conmigo.

667
00:34:46,960 --> 00:34:49,759
Oh, sí, hasta el final
allá en Cow-Hampshire.

668
00:34:49,840 --> 00:34:51,160
Todos sus amigos están aquí
ya idiota.

669
00:34:51,240 --> 00:34:53,391
Con todo respeto,
Tengo más espacio que todos ustedes.

670
00:34:53,480 --> 00:34:55,790
Y yo soy el único
con un puntaje de crédito superior a 520.

671
00:34:55,880 --> 00:34:56,996
Soy yo quien tiene una piscina.

672
00:34:57,080 --> 00:34:58,594
¡Por encima del maldito suelo!

673
00:35:02,320 --> 00:35:03,436
Oh, cuidado, cuidado.

674
00:35:03,520 --> 00:35:05,591
Oh, ay, ay.

675
00:35:05,680 --> 00:35:07,080
¡Por el amor de Dios!

676
00:35:07,160 --> 00:35:09,720
¡Jesús! Me duele la espinilla.

677
00:35:09,800 --> 00:35:11,075
Dios. Vas a tener que conseguir

678
00:35:11,160 --> 00:35:12,435
un lugar con una rampa
o un ascensor.

679
00:35:12,520 --> 00:35:14,591
todos vamos a terminar
en una maldita silla de ruedas.

680
00:35:14,680 --> 00:35:16,399
Gran JEFF:
Ni un cosquilleo en la pierna...

681
00:35:16,480 --> 00:35:18,551
¡Está en casa!
Eso es todo lo que importa.

682
00:35:18,640 --> 00:35:20,233
- Dios, tengo mucho que hacer y...
- Muy emocionado.

683
00:35:20,320 --> 00:35:21,959
Dios.

684
00:35:22,040 --> 00:35:23,713
Dios mío, pensé que era
Será mejor que esto.

685
00:35:23,800 --> 00:35:25,234
- Sí, mira esto, ¿eh?
- ¿Dónde está Jeffie?

686
00:35:25,320 --> 00:35:26,549
- Ah, Jeff. ¿Estás bien?
- Oye, ahí está.

687
00:35:26,640 --> 00:35:27,790
Está bien. Esto es todo.

688
00:35:27,880 --> 00:35:29,109
Esto es todo. ¡Bienvenido a casa!

689
00:35:29,200 --> 00:35:30,839
¿Es bueno estar de regreso?

690
00:35:30,920 --> 00:35:33,389
Dios mío, es un poco
loco en este momento,

691
00:35:33,480 --> 00:35:36,154
porque la gente, ya sabes,
te mandan estos...

692
00:35:36,240 --> 00:35:38,391
- Estas cosas...
- Es, eh, todos los días.

693
00:35:38,480 --> 00:35:39,994
- Son como paquetes.
- ¡De todo el mundo!

694
00:35:40,080 --> 00:35:41,912
Paquetes por todos lados.

695
00:35:42,000 --> 00:35:45,391
Tendrás que mirar algunos.
de estos, hijo, en algún momento.

696
00:35:45,480 --> 00:35:47,199
Eso y juguetes y paquetes.

697
00:35:47,280 --> 00:35:49,078
¿Cuál era ese lugar?
Micro-algo.

698
00:35:49,160 --> 00:35:50,480
Eh, sí, sí.

699
00:35:50,560 --> 00:35:51,789
Oh, Micronesia o algo así.

700
00:35:51,920 --> 00:35:52,910
Sí.

701
00:35:53,000 --> 00:35:54,559
Lo juro por Dios, es verdad.

702
00:35:54,640 --> 00:35:57,951
Sí, cosas...
Las cosas vienen para ti desde... Oh, Dios mío.

703
00:35:58,040 --> 00:35:59,872
No se. No se.

704
00:35:59,960 --> 00:36:01,952
Tú, cállate. Simplemente cállate.

705
00:36:02,040 --> 00:36:03,156
Mamá.

706
00:36:03,240 --> 00:36:04,469
Vamos a tener una fiesta ahora.
Voy a traerte una cerveza.

707
00:36:04,560 --> 00:36:05,960
- Gracias.
- Te traeré una cerveza, ¿verdad?

708
00:36:06,040 --> 00:36:07,110
Oh, ¿ya puede beber?

709
00:36:07,200 --> 00:36:09,317
Por supuesto que puede beber.
No le corté las pelotas.

710
00:36:10,240 --> 00:36:12,709
Es lindo.

711
00:36:12,800 --> 00:36:14,951
El mundo entero
Te estoy mirando, chico.

712
00:36:15,040 --> 00:36:17,714
Sí, eres como un símbolo
a mucha gente.

713
00:36:17,800 --> 00:36:18,836
¿Para qué?

714
00:36:18,920 --> 00:36:20,434
Ya sabes,
Eres Boston Strong, ¿verdad?

715
00:36:20,520 --> 00:36:21,749
- ¿Eh?
- Estamos orgullosos de ti, Jeff.

716
00:36:21,840 --> 00:36:23,797
tendré
Una de esas cervezas, Patty.

717
00:36:40,080 --> 00:36:41,434
e.

718
00:36:42,760 --> 00:36:43,989
¿Puedes ayudar...?

719
00:36:44,080 --> 00:36:45,070
¿Puedes darme
una mano por un segundo?

720
00:36:45,160 --> 00:36:46,276
Sí.

721
00:36:47,320 --> 00:36:49,596
¿Qué necesitas?

722
00:36:49,680 --> 00:36:51,319
Uh, al baño.

723
00:36:51,400 --> 00:36:53,471
- Tengo que ir al baño.
- Sí.

724
00:37:03,520 --> 00:37:04,795
Big JEFF: ¿Un poco de pizza, Bob?

725
00:37:04,880 --> 00:37:06,678
Me encantaría una pieza
Gran Jeff, gracias.

726
00:37:06,760 --> 00:37:07,830
Gran JEFF: Muy bien.
Vas a venir a buscarlo

727
00:37:07,920 --> 00:37:09,320
o te gustaría yo
para servirtelo?

728
00:37:09,400 --> 00:37:10,834
Me gustaría que me lo sirvas.

729
00:37:10,920 --> 00:37:12,673
- ¿Necesitas la silla?
- No.

730
00:37:13,880 --> 00:37:15,155
Lo tengo.

731
00:37:35,840 --> 00:37:38,639
- ¿Estás bien?
- Sí. Creo.

732
00:37:52,960 --> 00:37:54,792
Quítame...
Sí.

733
00:37:57,800 --> 00:37:59,757
Cuidado con tus vendajes.

734
00:38:07,000 --> 00:38:08,320
Lo tengo, lo tengo.

735
00:38:08,400 --> 00:38:11,279
Estoy bien. Estoy bien, estoy bien.

736
00:38:11,360 --> 00:38:13,033
- Bueno.
- Mm-hmm.

737
00:38:14,520 --> 00:38:15,670
¿Quieres cerrar eso?

738
00:38:16,720 --> 00:38:18,279
¿Quieres que lo cierre?

739
00:38:19,280 --> 00:38:20,350
Sí.

740
00:38:34,120 --> 00:38:35,839
Puedes pasarme tus cosas.

741
00:38:35,920 --> 00:38:37,149
¿Qué?

742
00:38:37,240 --> 00:38:38,435
puedes simplemente
pásame tu ropa.

743
00:38:54,480 --> 00:38:56,199
Aquí.

744
00:39:07,000 --> 00:39:08,593
Puedes irte, Erin.

745
00:39:12,640 --> 00:39:14,313
¿Seguro?

746
00:39:22,320 --> 00:39:23,959
Llámame si me necesitas, ¿vale?

747
00:39:51,040 --> 00:39:52,474
No necesito un médico.

748
00:39:52,560 --> 00:39:54,472
Oh, cállate, Bob.

749
00:40:17,240 --> 00:40:19,118
¿Qué hora es?

750
00:40:19,200 --> 00:40:21,157
¿Sabes qué hora es?
y tenemos que irnos.

751
00:40:24,720 --> 00:40:25,836
¿Jeffrey?

752
00:40:25,920 --> 00:40:28,071
Jeffrey, buenos días.

753
00:40:29,440 --> 00:40:30,840
Jeffrey, ¿estás despierto?

754
00:40:32,240 --> 00:40:34,038
Llegaré tarde a rehabilitación.

755
00:40:37,200 --> 00:40:38,873
Vamos.

756
00:40:39,920 --> 00:40:42,276
No, estoy despierto. No, ya me levanté, mamá.

757
00:40:42,360 --> 00:40:45,751
Oh. Bueno. Está bien.
Creo que el es...

758
00:40:45,880 --> 00:40:48,156
Conseguí mi abrigo.
Yo... estoy usando mi abrigo.

759
00:40:48,240 --> 00:40:49,356
Esto es lo que llevo puesto.

760
00:40:54,200 --> 00:40:55,190
¿Qué diablos fue eso?

761
00:40:57,080 --> 00:40:58,275
Mierda.

762
00:40:58,360 --> 00:41:00,192
¿Jeffrey?

763
00:41:00,280 --> 00:41:02,033
Cariño, Jeffrey, ¿estás bien?

764
00:41:03,960 --> 00:41:05,519
- Lo escucho.
- ¡Shh!

765
00:41:06,840 --> 00:41:08,911
¡Jeffrey! solo dime
estás bien, cariño.

766
00:41:09,000 --> 00:41:10,150
No sé qué está haciendo.

767
00:41:10,280 --> 00:41:11,714
¿Qué crees que está pasando?

768
00:41:11,800 --> 00:41:12,995
Jesús, Patty, ¿qué haces?
lo que hacen los niños en su habitación

769
00:41:13,080 --> 00:41:14,799
cuando cierran la puerta?

770
00:41:14,880 --> 00:41:16,678
- Sí, creo que lo está haciendo.
- ¿Crees que él...?

771
00:41:16,760 --> 00:41:18,672
El niño no tiene piernas
y está soplando cargas.

772
00:41:18,760 --> 00:41:20,353
Puto sucio...

773
00:41:21,360 --> 00:41:22,430
¿Jeffrey?

774
00:41:25,360 --> 00:41:26,680
Va a ser muy especial, Jeffie.

775
00:41:27,880 --> 00:41:30,395
Todo el mundo quiere verte.

776
00:41:30,480 --> 00:41:32,472
Mira lo bien que lo estás haciendo.

777
00:41:32,560 --> 00:41:33,596
Sólo desearía que lo hubieras hecho

778
00:41:33,720 --> 00:41:34,915
deja que alguien
Córtate el maldito pelo.

779
00:41:35,000 --> 00:41:36,070
Oh, deja de molestarlo.

780
00:41:36,160 --> 00:41:37,833
Va a estar bueno.

781
00:41:37,920 --> 00:41:40,196
Hola.

782
00:41:40,280 --> 00:41:42,351
Hola. Está bien.

783
00:41:42,440 --> 00:41:44,557
Tiene una cita. Entonces...

784
00:41:44,640 --> 00:41:47,200
Soy su tía Jenn.
Estoy aquí para recibir apoyo.

785
00:41:47,280 --> 00:41:48,509
Después de la explosión de la bomba

786
00:41:48,600 --> 00:41:50,831
en el maratón de Boston
tomó la mayor parte de sus piernas,

787
00:41:50,920 --> 00:41:52,752
Residente de Chelmsford de 28 años

788
00:41:52,840 --> 00:41:54,877
Jeff Bauman
tiene suerte de estar vivo,

789
00:41:54,960 --> 00:41:57,475
pero su verdadera lucha
acaba de empezar.

790
00:41:57,560 --> 00:42:00,678
Bauman dijo a los periodistas
que algún día volverá a caminar.

791
00:42:00,760 --> 00:42:02,114
Después de múltiples cirugías

792
00:42:02,200 --> 00:42:04,317
y sin fin
rehabilitación dolorosa,

793
00:42:04,400 --> 00:42:05,880
Mucha gente se daría por vencida.

794
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
- ¡Erin, ven aquí!
- Pero con el apoyo

795
00:42:07,480 --> 00:42:09,278
- de su familia y amigos...
- ¡Jeff está en la televisión!

796
00:42:09,360 --> 00:42:10,919
- ¿Mi Jeff?
- Ven aquí.

797
00:42:11,000 --> 00:42:12,400
...partidarios
en todo el mundo.

798
00:42:12,480 --> 00:42:13,960
Jeff Bauman
ha encontrado algo sorprendente

799
00:42:14,040 --> 00:42:16,316
aquí en el Hospital Spaulding.

800
00:42:16,400 --> 00:42:18,471
Ese algo se llama esperanza.

801
00:42:18,560 --> 00:42:20,472
En los días siguientes
el atentado del maratón,

802
00:42:20,600 --> 00:42:23,991
esta fotografía mostró la masacre
en la línea de meta.

803
00:42:24,080 --> 00:42:26,151
Jeff Bauman estaba de pie
junto a una de las bombas

804
00:42:26,240 --> 00:42:29,392
cuando detonó,
destruyéndole las piernas.

805
00:42:29,480 --> 00:42:31,199
Un día después,
desde su cama de hospital,

806
00:42:31,280 --> 00:42:32,430
Bauman garabateó una nota.

807
00:42:32,520 --> 00:42:34,910
"Sé lo que pasó".

808
00:42:35,000 --> 00:42:35,990
Es un verdadero héroe, hijo mío.

809
00:42:36,080 --> 00:42:38,072
Él está ayudando a que esta ciudad sane.

810
00:42:38,200 --> 00:42:39,554
Sea Boston fuerte.

811
00:42:39,640 --> 00:42:40,710
¿Es eso cierto, Jeff?

812
00:42:40,800 --> 00:42:42,075
¿Eres Boston fuerte?

813
00:42:49,040 --> 00:42:51,236
Lo hiciste muy bien hoy, chico.

814
00:42:56,360 --> 00:42:58,750
Ese tipo de exposición,
ya sabes...

815
00:42:58,840 --> 00:43:00,479
eso podría llevar
a las oportunidades.

816
00:43:02,040 --> 00:43:06,239
Hacer cosas, ya sabes,

817
00:43:06,320 --> 00:43:08,277
más fácil para ti...

818
00:43:10,120 --> 00:43:11,873
- Sí.
- ...en el futuro.

819
00:43:13,280 --> 00:43:16,318
Recibiste una llamada de Carlos.

820
00:43:16,400 --> 00:43:18,119
Quiere visitarte.

821
00:43:18,240 --> 00:43:21,039
Y deberíamos
estar agradecido por él.

822
00:43:50,120 --> 00:43:52,271
Aquí dentro. Ey.

823
00:43:52,400 --> 00:43:53,390
Señor, ¿cómo está?

824
00:43:53,480 --> 00:43:54,550
- Hola. ¿Cómo estás?
-Pablo Martín.

825
00:43:54,640 --> 00:43:56,359
- ¿Cómo estás, Pablo?
- Encantado de conocerlo.

826
00:43:56,440 --> 00:43:58,159
Uh, los yesos no deberían
tomar más de...

827
00:43:58,280 --> 00:43:59,600
- hora, hora y media.
- Bueno.

828
00:43:59,680 --> 00:44:01,797
El yeso es un procedimiento muy rápido,

829
00:44:01,880 --> 00:44:03,712
pero es
la parte más importante.

830
00:44:03,800 --> 00:44:05,996
si conseguimos
una buena impresión de ti,

831
00:44:06,120 --> 00:44:09,033
luego el resto del procedimiento
va a ir muy bien.

832
00:44:09,120 --> 00:44:10,634
- ¿Estás bien?
- Sí.

833
00:44:10,720 --> 00:44:12,473
vamos a empezar
de este lado, ¿vale?

834
00:44:12,560 --> 00:44:15,473
Vamos a deslizarnos un calcetín
sobre ti aquí.

835
00:44:15,560 --> 00:44:17,517
es solo
una media de algodón que...

836
00:44:17,600 --> 00:44:19,831
Esto es para que cuando
te envolvemos el yeso,

837
00:44:19,920 --> 00:44:22,151
no se pega
directamente a tu piel.

838
00:44:22,240 --> 00:44:23,674
¿Escuchaste el indicado?

839
00:44:23,760 --> 00:44:25,752
donde el granjero
¿Estaba pintando su baño?

840
00:44:25,840 --> 00:44:29,197
Pensé que usaría goma laca
el asiento del inodoro, hazlo lucir más bonito.

841
00:44:29,280 --> 00:44:31,158
No se lo dijo a su esposa.

842
00:44:31,240 --> 00:44:32,435
Hija dice,
"¿Qué te pasa, papá?

843
00:44:32,520 --> 00:44:34,034
¿Nunca has visto
¿Uno de estos antes?

844
00:44:34,120 --> 00:44:36,157
Él dice: "Sí, simplemente nunca
Vi a alguien enmarcarlo."

845
00:44:40,760 --> 00:44:42,831
Lo siento, lo siento.
Lo siento, Jeff.

846
00:44:42,920 --> 00:44:44,240
No lo hagas
reír demasiado fuerte.

847
00:44:44,320 --> 00:44:45,640
... deja que esto se ponga difícil.

848
00:44:45,720 --> 00:44:47,040
Y luego vamos a
hazle una rodaja.

849
00:44:47,160 --> 00:44:49,152
vamos a tomarlo
Fuera de ti, ¿vale?

850
00:44:49,240 --> 00:44:51,755
Tal vez podrías, eh,
usa tus nuevas piernas

851
00:44:51,840 --> 00:44:54,992
para la próxima semana
en el partido de los Bruins, ¿eh?

852
00:44:55,080 --> 00:44:56,355
Mamá, eso es como,
en una semana.

853
00:44:56,440 --> 00:44:58,716
- Sí.
- Dame un par de semanas.

854
00:44:58,840 --> 00:44:59,830
de fabricación y entrega.

855
00:44:59,920 --> 00:45:01,195
Sal de aquí.

856
00:45:01,280 --> 00:45:02,350
Un par de semanas, Jeff.
Estarás despierto.

857
00:45:02,440 --> 00:45:03,635
No puedo esperar.

858
00:45:03,760 --> 00:45:05,035
Podemos levantarte en cualquier momento.

859
00:45:05,120 --> 00:45:06,236
Vamos a limpiar este lado.

860
00:45:06,320 --> 00:45:07,720
y luego continuaremos
y haz lo correcto.

861
00:45:07,800 --> 00:45:08,790
Seremos igual de rápidos y...

862
00:45:08,880 --> 00:45:10,075
Quiero que lo firmen.

863
00:45:10,160 --> 00:45:11,879
- Menos dolor. Bueno...
- Sí, sí.

864
00:45:11,960 --> 00:45:13,189
...pero al menos lo sabes
qué esperar.

865
00:45:13,280 --> 00:45:14,316
Bien.

866
00:45:14,440 --> 00:45:15,954
Le han pedido que salga

867
00:45:16,040 --> 00:45:17,269
sobre el hielo y agitar la bandera.

868
00:45:21,280 --> 00:45:22,714
Jonny Gomes
viniendo al plato aquí

869
00:45:22,800 --> 00:45:23,950
- para los Medias Rojas.
- ¡Vamos, Jonny!

870
00:45:24,040 --> 00:45:25,235
Consíguenos un maldito golpe.

871
00:45:25,320 --> 00:45:26,595
Sea uno a uno ahora.

872
00:45:26,680 --> 00:45:28,637
No golpees esa mierda.
Deja ir esa mierda.

873
00:45:28,720 --> 00:45:31,394
Gomes con un bate especial en la mano,

874
00:45:31,480 --> 00:45:32,755
para recordar a las victimas

875
00:45:32,840 --> 00:45:34,752
- del Maratón...
- ¡Hola, Jeff!

876
00:45:34,840 --> 00:45:38,356
¿Oíste eso?
Su bate dice "Boston Strong".

877
00:45:38,440 --> 00:45:40,636
Oye, déjalo en paz.
Está jugando un diablo.

878
00:45:40,720 --> 00:45:42,313
¡No, no, no, no, no!

879
00:45:42,400 --> 00:45:43,629
Maldita sea.

880
00:45:43,760 --> 00:45:45,240
No muy bien, ¿eh?

881
00:45:45,320 --> 00:45:46,800
No, cometió un error.

882
00:45:46,880 --> 00:45:48,075
despues de todo
hemos pasado?

883
00:45:48,160 --> 00:45:49,435
¿No hemos sufrido suficiente?

884
00:45:49,520 --> 00:45:51,079
Oye, ¿entonces lo va a hacer?

885
00:45:51,160 --> 00:45:53,231
Ah, no lo sé. Está nervioso.

886
00:45:53,320 --> 00:45:54,959
¿Está nervioso por qué?

887
00:45:55,040 --> 00:45:56,474
Jeff, hemos oído
¡Sobre el juego de los Bruins!

888
00:45:56,560 --> 00:45:57,835
Suena muy bien, hermano.

889
00:45:57,920 --> 00:45:58,910
Nos darán palcos.

890
00:45:59,000 --> 00:45:59,990
Espera, ¿nosotros?

891
00:46:00,080 --> 00:46:01,116
dijo que podríamos
traer a toda la tripulación.

892
00:46:01,200 --> 00:46:02,714
- ¡Tienes que hacer esto, Jeff!
- ¡Bebidas gratis!

893
00:46:02,800 --> 00:46:04,393
¡Los Bruins te necesitan!

894
00:46:04,480 --> 00:46:05,675
¡No seas marica, hermano!

895
00:46:05,760 --> 00:46:07,080
Mierda. ¡Ay!

896
00:46:07,200 --> 00:46:08,190
¿Qué tipo de comida les dieron?

897
00:46:08,280 --> 00:46:09,794
Todo lo que puedas comer.

898
00:46:09,880 --> 00:46:11,473
Es todo lo que puedas comer, Jeff.
Vamos, hombre...

899
00:46:11,560 --> 00:46:12,789
...deja de ser egoísta con esta mierda.

900
00:46:39,080 --> 00:46:40,639
¿Ese es mi teléfono?

901
00:46:45,200 --> 00:46:46,520
¿Hola?

902
00:46:46,600 --> 00:46:48,671
- Huele delicioso, mamá.
- Gracias.

903
00:46:48,760 --> 00:46:50,353
- Papá, me sentaré contigo.
- Seguro.

904
00:46:50,440 --> 00:46:53,399
Dinero electrónico.
¿Qué estás haciendo?

905
00:46:53,480 --> 00:46:55,073
Eh, hablando contigo.
¿Qué estás haciendo?

906
00:46:55,160 --> 00:46:56,753
Bailando.

907
00:46:56,840 --> 00:46:58,194
Oye, déjame solo
salir del club.

908
00:46:58,280 --> 00:46:59,760
- ¿Qué?
- ¿Puedes oírme ahora?

909
00:46:59,840 --> 00:47:01,160
Sí, puedo oírte.

910
00:47:01,960 --> 00:47:03,076
Cómo estás'?

911
00:47:04,920 --> 00:47:06,195
Sí, ya sabes.

912
00:47:07,320 --> 00:47:10,313
Oye, espero...

913
00:47:10,400 --> 00:47:12,869
Espero... espero
No te pillé en un mal momento

914
00:47:12,960 --> 00:47:15,270
pero yo, eh, ya sabes,
es el, eh,

915
00:47:15,360 --> 00:47:18,114
Juego de playoffs de los Bruins
contra Chicago la próxima semana,

916
00:47:18,200 --> 00:47:22,194
y me preguntaron
salir al hielo.

917
00:47:22,280 --> 00:47:23,794
¿Sobre el hielo?

918
00:47:23,880 --> 00:47:25,837
Sí, no estoy en el...
para no jugar,

919
00:47:25,920 --> 00:47:28,151
pero, ya sabes,
ser el capitán del estandarte

920
00:47:28,280 --> 00:47:29,714
y, como,
agitar la bandera y esa mierda.

921
00:47:29,800 --> 00:47:32,395
Es algo así como
cantando el himno nacional,

922
00:47:32,480 --> 00:47:34,790
pero para la gente
que apestan cantando.

923
00:47:38,240 --> 00:47:39,674
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

924
00:47:39,760 --> 00:47:43,310
Bueno, todo el mundo dice que debería hacerlo.
Es la Copa Stanley, así que...

925
00:47:49,880 --> 00:47:53,715
Escucha, Erin, yo...
Sé que no estamos juntos, pero...

926
00:47:57,640 --> 00:47:59,279
Yo solo estaba...

927
00:47:59,360 --> 00:48:01,238
me preguntaba
si tal vez quisieras

928
00:48:01,320 --> 00:48:02,993
venir conmigo y mi familia.

929
00:48:05,800 --> 00:48:08,998
no creo que
Podría hacerlo sin ti.

930
00:48:09,080 --> 00:48:11,675
Y yo sé que
No es realmente justo de mi parte decirlo.

931
00:48:11,760 --> 00:48:13,353
Estoy realmente...
Lo siento, eh...

932
00:48:16,520 --> 00:48:17,954
Pero yo...

933
00:48:18,080 --> 00:48:20,037
Realmente te necesito ahora mismo.

934
00:48:23,440 --> 00:48:25,033
Y, por favor.

935
00:48:25,120 --> 00:48:27,396
Bueno. Sí.

936
00:48:33,360 --> 00:48:34,874
Durante el calentamiento de esta noche,

937
00:48:34,960 --> 00:48:37,395
nos gustaría invitarte
comprar

938
00:48:37,480 --> 00:48:39,915
boletos de rifa
para los Bruins de Boston...

939
00:48:40,000 --> 00:48:42,071
Oye, tenían
ese carlos tipo "sombrero de vaquero"

940
00:48:42,160 --> 00:48:43,150
en todas las noticias anoche.

941
00:48:43,240 --> 00:48:45,755
Jeff, él contó la historia,
y yo estaba llorando jodidamente.

942
00:48:45,840 --> 00:48:47,194
- Gran JEFF: ¿Estás bien?
- Sí...

943
00:48:47,280 --> 00:48:48,634
Voy a pasar
y sal de tu camino...

944
00:48:48,720 --> 00:48:50,837
- Mamá está aquí.
- Ah, gracias.

945
00:48:51,600 --> 00:48:53,831
¡Vamos, Boston!

946
00:48:53,920 --> 00:48:55,559
¡Está bien!

947
00:48:55,640 --> 00:48:58,314
Vale, ¡un brindis, un brindis!

948
00:48:59,800 --> 00:49:01,120
¿Estás bien?

949
00:49:01,200 --> 00:49:02,316
Sí, estoy bien.

950
00:49:05,800 --> 00:49:08,599
Sepa por qué
¿Llaman a Chicago la ciudad del viento?

951
00:49:08,680 --> 00:49:09,670
¡Porque ustedes explotan!

952
00:49:09,800 --> 00:49:11,792
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Ah, ah.

953
00:49:11,880 --> 00:49:15,760
Jeff, nos gustaría, eh,
presentarte antes.

954
00:49:15,840 --> 00:49:16,830
- Oh sí.
- Si eso está bien.

955
00:49:16,920 --> 00:49:17,956
- Sí, sí.
- Bueno.

956
00:49:19,920 --> 00:49:21,673
- Bueno.
- Está bien.

957
00:49:21,760 --> 00:49:23,479
- ¡Hagamos esto!
- ¡Se van ahora!

958
00:49:29,840 --> 00:49:31,274
Y ahora...

959
00:49:57,120 --> 00:49:59,760
Oh, hay mucha gente ahí fuera.

960
00:49:59,840 --> 00:50:01,399
Completamente lleno esta noche.

961
00:50:06,360 --> 00:50:07,919
Oye, no te pongas nervioso.

962
00:50:17,600 --> 00:50:19,114
¿Cómo estás, Jeff?

963
00:50:19,200 --> 00:50:20,714
- Sí, estoy genial.
- ¿Estás bien?

964
00:50:20,800 --> 00:50:22,280
Sólo detente aquí.

965
00:50:22,360 --> 00:50:24,192
- Voy a buscar la bandera.
- Sí.

966
00:50:25,720 --> 00:50:27,279
Aquí está la bandera, Jeff.

967
00:50:27,360 --> 00:50:29,431
voy a estar de pie
justo ahí,

968
00:50:29,520 --> 00:50:32,160
y luego te haré una señal
cuando salir, ¿vale?

969
00:50:32,240 --> 00:50:33,390
¿Está bien? Divertirse.

970
00:50:33,480 --> 00:50:35,756
Diviértete, ¿vale? Anímate.

971
00:50:41,760 --> 00:50:42,876
Oh...

972
00:50:44,200 --> 00:50:46,317
No creo que pueda hacer esto, E.

973
00:50:46,400 --> 00:50:48,596
Jeff, mira,
todo estará bien.

974
00:50:48,680 --> 00:50:52,117
Simplemente agitas la bandera.
Y luego te vas. ¿Bien?

975
00:50:52,200 --> 00:50:54,351
Está bien, Jeff.
esa es tu señal. Sal ahí fuera.

976
00:50:57,680 --> 00:51:00,434
Damas y caballeros.

977
00:51:00,520 --> 00:51:06,869
Bienvenido a TD Jardín
y el segundo juego de los playoffs de la NHL.

978
00:51:08,760 --> 00:51:11,673
por favor da
una cálida bienvenida a Boston

979
00:51:11,760 --> 00:51:15,151
al honorario de esta noche
capitán de la pancarta del ventilador,

980
00:51:16,160 --> 00:51:19,995
¡Jeff Bauman!

981
00:51:20,080 --> 00:51:23,198
La fuerza continua de Jeff
y perseverancia

982
00:51:23,280 --> 00:51:27,991
ante la adversidad
representa todo lo que es...

983
00:51:28,080 --> 00:51:31,790
¡Boston fuerte!

984
00:51:57,200 --> 00:51:59,078
¡Vamos, Jeffrey!

985
00:51:59,160 --> 00:52:00,389
¡Vaya!

986
00:52:18,520 --> 00:52:19,636
te voy a atrapar
fuera de aquí.

987
00:52:58,560 --> 00:53:01,155
Aléjate de mí.
Aléjate de mí.

988
00:53:01,280 --> 00:53:02,555
-Jeff...
- Aléjate de mí.

989
00:53:02,640 --> 00:53:04,120
¡Aléjate de mí!

990
00:53:04,240 --> 00:53:05,515
Mantén la calma.

991
00:53:06,760 --> 00:53:08,433
Mantén la calma,
ayudas a alguien más.

992
00:53:08,520 --> 00:53:09,715
Bebé.

993
00:53:09,800 --> 00:53:11,757
- Ey. ¿Qué...?
- ¡Aléjate de mí!

994
00:53:11,840 --> 00:53:13,593
-¡Jeff!
- Aléjate de mí.

995
00:53:13,680 --> 00:53:15,319
¡Ve a ayudar a alguien más!

996
00:53:15,400 --> 00:53:17,471
¡Ve a ayudar a alguien más!

997
00:53:18,560 --> 00:53:19,914
¡Quédate tranquilo!

998
00:53:21,080 --> 00:53:22,514
¡Quédate tranquilo!

999
00:53:27,320 --> 00:53:30,916
Mantén la calma
y ve a ayudar a alguien más.

1000
00:54:24,440 --> 00:54:25,715
Lo lamento.

1001
00:54:31,520 --> 00:54:33,955
Necesitas decirle a tu familia
que te pasa.

1002
00:54:36,040 --> 00:54:37,633
No, no.

1003
00:54:37,720 --> 00:54:40,360
Créeme, es mejor
si no lo saben. Confía en mí.

1004
00:54:43,920 --> 00:54:45,991
Siguen intentando hacer
un héroe fuera de mí.

1005
00:54:59,080 --> 00:55:00,196
¿Duele?

1006
00:55:04,760 --> 00:55:06,114
No.

1007
00:55:09,560 --> 00:55:10,994
Te extrañé.

1008
00:55:13,080 --> 00:55:14,673
Yo también te extrañé.

1009
00:55:43,800 --> 00:55:46,395
Estoy aquí, Jeff. Estoy aquí.

1010
00:55:48,000 --> 00:55:49,275
Estoy aquí.

1011
00:57:51,200 --> 00:57:53,317
¿Tuviste sexo con mi hijo?

1012
00:57:56,600 --> 00:57:57,670
Sí.

1013
00:58:02,560 --> 00:58:04,677
¿No crees...?

1014
00:58:04,760 --> 00:58:06,433
¿No deberías apoyarte en mí?

1015
00:58:07,800 --> 00:58:09,154
¿Mmm?

1016
00:58:09,240 --> 00:58:12,472
Ojalá estuvieras apoyado en mí.

1017
00:58:12,560 --> 00:58:14,870
simplemente estoy feliz de ser
sentado aquí contigo.

1018
00:58:24,240 --> 00:58:27,517
Son tan futuristas
¿No es así, Jeffrey?

1019
00:58:27,600 --> 00:58:30,399
Griego:
Lo que tienes es una rodilla Genium.

1020
00:58:30,480 --> 00:58:32,711
Genium es un microprocesamiento,

1021
00:58:32,800 --> 00:58:35,031
Rodilla de primera línea y alta tecnología.

1022
00:58:35,120 --> 00:58:38,397
Dos casquillos de fibra de carbono
con suspensión de succión.

1023
00:58:38,480 --> 00:58:40,153
Respira profundamente mientras subes.

1024
00:58:40,240 --> 00:58:41,720
Y, ya sabes,
solo tienes que trabajar, como,

1025
00:58:41,800 --> 00:58:44,235
ya sabes, tu fuerza central
y todo,

1026
00:58:44,320 --> 00:58:45,720
y luego tienes que
ponte de pie sobre ellos

1027
00:58:45,800 --> 00:58:46,995
y consigue tu equilibrio correctamente.

1028
00:58:47,080 --> 00:58:48,673
Pero son como...
Tienen...

1029
00:58:48,760 --> 00:58:51,320
Son como pies.
Son como pies y piernas.

1030
00:58:51,400 --> 00:58:52,754
Y, como,
están adheridos a los zapatos.

1031
00:58:52,880 --> 00:58:53,916
Mmmm.

1032
00:58:54,000 --> 00:58:54,990
Y puedes simplemente, como...

1033
00:58:56,560 --> 00:58:57,960
¿Eran geniales?

1034
00:58:58,040 --> 00:58:59,190
Voy a caminar.

1035
00:58:59,280 --> 00:59:01,158
Sabes, voy a caminar
contigo otra vez algún día.

1036
00:59:02,680 --> 00:59:04,911
- Léelos al mismo tiempo.
- Ir.

1037
00:59:05,000 --> 00:59:06,559
A ver si se conectan.

1038
00:59:06,640 --> 00:59:08,074
- "La determinación es...
- "No te apresures.

1039
00:59:08,160 --> 00:59:09,196
- "...la llamada de atención...
- "La prosperidad tocará...

1040
00:59:09,280 --> 00:59:10,430
- a la voluntad humana."
- ...en tu puerta pronto."

1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,556
No escuché el tuyo.

1042
00:59:11,640 --> 00:59:13,040
No, tampoco escuché el tuyo.

1043
00:59:13,120 --> 00:59:14,554
Bueno.

1044
00:59:14,640 --> 00:59:15,869
- Voy a conseguirlo.
- Está bien, sigue adelante.

1045
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
No te voy a ayudar.

1046
00:59:18,320 --> 00:59:20,039
¿Tienes que comerlos para que sean reales?

1047
00:59:20,160 --> 00:59:21,355
Eso es como, súper ruidoso...
Tienes un crujido súper fuerte.

1048
00:59:21,440 --> 00:59:22,715
Brazos arriba. Levanta esos brazos.

1049
00:59:22,800 --> 00:59:24,234
¿Quieres,
No lo sé, como,

1050
00:59:24,320 --> 00:59:26,880
¿Ven a vivir conmigo o algo así?

1051
00:59:31,800 --> 00:59:32,950
¿Hablas en serio?

1052
00:59:33,640 --> 00:59:34,790
Mmmm.

1053
00:59:41,520 --> 00:59:43,273
Tienes que decírselo a Patty.

1054
00:59:43,360 --> 00:59:45,158
Sí, se lo diré a Patty hoy.

1055
00:59:47,560 --> 00:59:48,630
Bueno.

1056
00:59:50,440 --> 00:59:52,318
Ella tiene tanta resaca
Ella ni siquiera lo recordará, ¿de acuerdo?

1057
00:59:52,440 --> 00:59:54,750
Ella no lo recordará.

1058
00:59:54,840 --> 00:59:56,115
estaremos viviendo allí
durante dos semanas.

1059
00:59:56,200 --> 00:59:58,396
Tenemos que celebrarlo.

1060
00:59:59,760 --> 01:00:01,319
¡Boston fuerte!

1061
01:00:03,360 --> 01:00:05,272
... Jeff.

1062
01:00:07,120 --> 01:00:08,554
¡Boston fuerte!

1063
01:00:09,720 --> 01:00:12,280
Gran JEFF: Jesucristo. Oh, Dios.

1064
01:00:12,360 --> 01:00:13,635
¿Puedes creer esta mierda?

1065
01:00:13,720 --> 01:00:15,757
Necesitábamos una victoria, Bob.
Necesitábamos una victoria.

1066
01:00:15,880 --> 01:00:18,475
como supusimos
¿No tomar esto como algo personal?

1067
01:00:18,560 --> 01:00:19,710
Oye, tienes una hoja en tu bebida.

1068
01:00:19,800 --> 01:00:21,120
Es una hoja de menta.

1069
01:00:21,200 --> 01:00:23,157
- Una menta, ¿eh?
- Es un mojito.

1070
01:00:23,240 --> 01:00:24,640
te confundes
la lima y la menta.

1071
01:00:24,720 --> 01:00:26,951
Le agregas azúcar y hielo,

1072
01:00:27,040 --> 01:00:28,793
y tu viertes
sobre ron, agua con gas.

1073
01:00:28,880 --> 01:00:30,280
¿Lo "confundes"?

1074
01:00:30,360 --> 01:00:31,476
Si, te confundes
la lima y la menta,

1075
01:00:31,560 --> 01:00:33,517
y luego agregas
el azúcar y el hielo.

1076
01:00:33,600 --> 01:00:34,590
Oye, ¿cuándo vamos a
¿Escuchas este gran anuncio?

1077
01:00:34,680 --> 01:00:36,876
- Sí, dínoslo ya.
- Oh, cuando termine el juego.

1078
01:00:38,200 --> 01:00:39,554
- Ey.
- Ey.

1079
01:00:39,640 --> 01:00:40,994
Oye, entonces, Dale,
Necesito dos hamburguesas listas.

1080
01:00:41,080 --> 01:00:42,309
Um, quita eso,
eso sería útil.

1081
01:00:42,400 --> 01:00:43,675
Patatas fritas también, si no te importa.

1082
01:00:43,760 --> 01:00:45,240
Mierda, puedes saborear
la menta, hermano. Prueba eso.

1083
01:00:45,320 --> 01:00:46,913
estoy feliz
para hacerlos uno.

1084
01:00:47,000 --> 01:00:48,400
si,
Eso sería genial, sí, claro.

1085
01:00:48,480 --> 01:00:49,630
Que lindo,
invitarás a todos.

1086
01:00:49,720 --> 01:00:50,836
- ¿Tres?
- Hola, cualquiera que me conozca.

1087
01:00:50,920 --> 01:00:52,877
sabe que no lo hago
nada a medias.

1088
01:00:53,000 --> 01:00:54,150
Excepto la escuela secundaria.

1089
01:00:54,240 --> 01:00:55,515
Vete a la mierda, Bob.

1090
01:00:55,600 --> 01:00:56,590
Hola, Erin, ¿cómo van las cosas en el trabajo?

1091
01:00:56,680 --> 01:00:57,670
tu todavía
en Brigham and Women's?

1092
01:00:57,760 --> 01:01:00,673
No, no, yo, um...
De hecho, les di mi aviso.

1093
01:01:00,800 --> 01:01:02,757
- ¿Te despidieron?
- No, no...

1094
01:01:02,840 --> 01:01:04,160
¿Qué es...?
¿Cómo se llama su chico?

1095
01:01:04,240 --> 01:01:06,232
Sólo nos estamos tomando un tiempo
Jeff y yo...

1096
01:01:06,320 --> 01:01:07,834
- Voy a estar allí...
- Eso es maravilloso, cariño.

1097
01:01:07,920 --> 01:01:09,400
...a través de la terapia
y todo.

1098
01:01:09,480 --> 01:01:10,994
- Sí.
- En realidad, me voy a mudar.

1099
01:01:11,080 --> 01:01:12,514
- Eh.
- Entonces, sólo para estar cerca, ¿sabes?

1100
01:01:12,600 --> 01:01:13,636
Espera, ¿qué?

1101
01:01:14,640 --> 01:01:16,074
Jeff te lo dijo.

1102
01:01:17,640 --> 01:01:18,835
Lo sabías.

1103
01:01:18,920 --> 01:01:20,149
No.

1104
01:01:20,280 --> 01:01:21,270
Jeff, no lo hiciste
decirle a tu mamá?

1105
01:01:21,360 --> 01:01:23,352
- ¿Eh?
-¿Jeff?

1106
01:01:23,440 --> 01:01:25,591
No le dijiste a tu mamá
¿Me estaba mudando?

1107
01:01:25,680 --> 01:01:28,275
Yo... pensé
para eso fue hoy.

1108
01:01:28,360 --> 01:01:31,910
Como, ya sabes, eh,
anuncios y mierda.

1109
01:01:34,280 --> 01:01:36,272
Apartamento muy pequeño
Para tres personas, Jeffrey.

1110
01:01:36,360 --> 01:01:38,670
Si, pero técnicamente
Son sólo como dos y medio.

1111
01:01:43,280 --> 01:01:44,396
Eso no es gracioso.

1112
01:01:45,400 --> 01:01:47,153
Eso no es gracioso.

1113
01:01:47,240 --> 01:01:49,709
Oh, Patty, ¿le diste
¿Todos la gran noticia?

1114
01:01:49,800 --> 01:01:52,554
¿Qué?
¿Se lo dijiste y no nos lo dijiste?

1115
01:01:52,640 --> 01:01:53,790
Ella no me dijo una mierda.

1116
01:01:53,880 --> 01:01:56,111
Sólo sabía que había
Va a ser un gran anuncio.

1117
01:01:56,200 --> 01:01:57,475
- Sí, ¿qué está pasando?
- Entonces, dímelo ya. ¡Cristo!

1118
01:01:57,560 --> 01:02:00,029
Está bien, está bien,
Está bien, está bien. Esto es todo.

1119
01:02:00,120 --> 01:02:01,110
- Vamos, levántame.
- Patty.

1120
01:02:01,200 --> 01:02:02,759
Levántame.

1121
01:02:02,840 --> 01:02:04,957
Está bien, escucha,
así será...

1122
01:02:05,040 --> 01:02:06,713
Abróchense los cinturones de seguridad.

1123
01:02:11,200 --> 01:02:12,429
Oprah viene.

1124
01:02:12,520 --> 01:02:14,352
¡Ay dios mío!

1125
01:02:16,360 --> 01:02:17,589
¡Callarse la boca!

1126
01:02:17,680 --> 01:02:21,151
¡Oprah me llamó!

1127
01:02:21,240 --> 01:02:24,392
Ella está volando hacia abajo
para entrevistar a Jeffrey.

1128
01:02:24,480 --> 01:02:25,960
- Pasado mañana.
- ¡Oh, debes estar bromeando!

1129
01:02:26,040 --> 01:02:27,076
¡Conocerás a Stedman!

1130
01:02:27,160 --> 01:02:28,150
- Oye, hombre.
- No, no, no.

1131
01:02:28,240 --> 01:02:29,993
- El culo gordo de Oprah...
-¡Gayle! ¡Oprah!

1132
01:02:30,080 --> 01:02:31,070
Ella viene a...

1133
01:02:31,160 --> 01:02:32,879
- Patty. Empanada.
- ¿Qué?

1134
01:02:32,960 --> 01:02:34,110
Jeff no lo está haciendo
esas cosas nunca más.

1135
01:02:34,200 --> 01:02:35,634
¿Qué quieres decir? Mierda.

1136
01:02:35,720 --> 01:02:36,836
- Vete a la mierda.
- Ajá.

1137
01:02:36,920 --> 01:02:38,513
- No lo es.
- Vamos, es Oprah.

1138
01:02:38,600 --> 01:02:40,159
No está dando entrevistas.
Él no está haciendo...

1139
01:02:40,240 --> 01:02:41,594
- ¿Jeffrey?
- ...apariciones públicas.

1140
01:02:41,680 --> 01:02:43,080
- Nada de eso.
- Jeffrey, habla conmigo.

1141
01:02:43,160 --> 01:02:44,150
Es demasiado.

1142
01:02:44,280 --> 01:02:46,511
- Jeffie.
- No es bueno para él.

1143
01:02:46,600 --> 01:02:47,795
- Es demasiado, porque...
- Sí, por supuesto que lo es.

1144
01:02:47,880 --> 01:02:49,360
- Es la maldita Oprah Winfrey.
- Él no quiere...

1145
01:02:49,440 --> 01:02:50,954
ella es la mas famosa
persona en el mundo.

1146
01:02:51,040 --> 01:02:53,191
Patty, toda esa gente
mirándolo, haciéndole preguntas

1147
01:02:53,320 --> 01:02:54,310
- y necesitando algo.
- Sí, aléjate.

1148
01:02:54,400 --> 01:02:55,800
Vamos, Jeffrey, habla conmigo.

1149
01:02:55,880 --> 01:02:57,314
Es mucha presión.

1150
01:02:57,400 --> 01:02:59,869
Y alguien siempre está tratando de tomar
algo de él. Es demasiado.

1151
01:02:59,960 --> 01:03:01,235
Vas a dejar que ella haga esto.
¿O me lo vas a decir tú mismo?

1152
01:03:01,320 --> 01:03:02,674
- Es demasiado, Patty.
- Quiero saber de ti.

1153
01:03:02,760 --> 01:03:04,035
Estoy hablando por él.

1154
01:03:04,120 --> 01:03:05,190
no estas tan borracho
No puedes hablar conmigo.

1155
01:03:05,280 --> 01:03:08,034
- Si me escucharas...
- No, no hablas por mi hijo.

1156
01:03:13,600 --> 01:03:15,876
¿Por qué...?
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1157
01:03:15,960 --> 01:03:17,792
- ¿Qué?
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?

1158
01:03:17,880 --> 01:03:19,872
Porque... ¿Por qué crees?
Quería que fuera una sorpresa.

1159
01:03:19,960 --> 01:03:23,078
Quería un gran anuncio.
¿Sabes?

1160
01:03:23,160 --> 01:03:25,391
- Es Oprah Winfrey.
- Lo siento, mamá.

1161
01:03:28,080 --> 01:03:29,958
donde tendria
¿Has estado sin Oprah?

1162
01:03:31,320 --> 01:03:32,879
ella me ayudó
los malos tiempos.

1163
01:03:32,960 --> 01:03:34,474
Y no sé dónde,
lo que yo sería.

1164
01:03:34,560 --> 01:03:35,676
Yo hubiera...
me hubiera ahorcado

1165
01:03:35,760 --> 01:03:37,479
en el baño sin Oprah.

1166
01:03:37,560 --> 01:03:38,755
Sólo digo.

1167
01:03:40,520 --> 01:03:41,715
Sólo digo.

1168
01:03:45,480 --> 01:03:47,676
Entonces, oye, si Oprah es tu salvavidas,

1169
01:03:47,800 --> 01:03:49,154
tienes mucho
Problemas más profundos, Patty.

1170
01:03:49,240 --> 01:03:50,230
- Sólo digo.
- Vete a la mierda, Bob.

1171
01:03:50,320 --> 01:03:51,470
Cállate, Bob.

1172
01:03:56,920 --> 01:04:00,357
Sólo quería que la gente viera
que maravilloso es mi hijo.

1173
01:04:00,480 --> 01:04:01,709
Eso es todo.

1174
01:04:04,120 --> 01:04:05,520
¿Qué tiene eso de malo?

1175
01:04:21,440 --> 01:04:23,033
Oh, E, vamos.

1176
01:04:23,120 --> 01:04:24,918
Lo siento.

1177
01:04:25,000 --> 01:04:26,593
- E, vamos, empuja.
- Soy.

1178
01:04:26,680 --> 01:04:27,716
Ahí tienes.

1179
01:04:30,960 --> 01:04:32,076
Lo tengo.

1180
01:04:36,040 --> 01:04:37,713
- Ey.
- Ah, oye.

1181
01:04:37,800 --> 01:04:38,870
¿Cómo estás?

1182
01:04:38,960 --> 01:04:40,872
Mmm, muy bien. ¿Cómo estás?

1183
01:04:40,960 --> 01:04:42,553
Sully me compró
a fuckin' sombrero.

1184
01:04:42,640 --> 01:04:43,869
- Soy...
- ¿Lo hizo?

1185
01:04:43,960 --> 01:04:45,076
- Sí.
- ¿Esto es de él?

1186
01:04:45,160 --> 01:04:46,389
Sí, dijo que estaba fuera.

1187
01:04:46,480 --> 01:04:47,596
en un restaurante mexicano
anoche, así que...

1188
01:04:49,400 --> 01:04:52,598
Se quedaron súper machacados
y trajo dos sombreros,

1189
01:04:52,680 --> 01:04:53,955
y tengo uno de ellos.

1190
01:04:54,040 --> 01:04:55,474
Afortunado.

1191
01:05:04,640 --> 01:05:06,359
- Uno...
- ¡Dos, tres!

1192
01:05:08,400 --> 01:05:09,959
- Oh, joder.
- Mierda.

1193
01:05:11,360 --> 01:05:12,919
¿Estás bromeando?

1194
01:05:13,000 --> 01:05:14,480
Lo lamento.

1195
01:05:16,360 --> 01:05:19,353
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪

1196
01:05:21,040 --> 01:05:23,794
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪

1197
01:05:25,760 --> 01:05:27,877
♪ Deja que mi amor abra la puerta ♪

1198
01:05:28,880 --> 01:05:29,916
♪ A tu... ♪

1199
01:05:31,080 --> 01:05:32,070
♪ ...corazón ♪

1200
01:05:34,280 --> 01:05:35,555
♪ A tu corazón ♪

1201
01:05:37,920 --> 01:05:39,877
- No ha terminado.
- Oh, Dios.

1202
01:05:41,280 --> 01:05:43,511
Escucha esto, Jeffrey.

1203
01:05:43,600 --> 01:05:45,114
Escuche esto.

1204
01:05:45,200 --> 01:05:48,079
Esto es de Denver, Colorado.

1205
01:05:48,160 --> 01:05:53,360
"Tú... nunca he visto a alguien más fuerte,

1206
01:05:53,440 --> 01:05:57,639
persona más brillante
en mi vida."

1207
01:05:57,720 --> 01:05:59,074
Vete a dormir, mamá.

1208
01:05:59,160 --> 01:06:00,958
"Muchas gracias."

1209
01:06:01,040 --> 01:06:03,236
Ella está hablando de ti.
Jeffrey.

1210
01:06:04,040 --> 01:06:05,156
¿Jeffrey?

1211
01:06:05,240 --> 01:06:08,790
Ella está hablando de mi hijo.

1212
01:06:08,880 --> 01:06:11,793
Oye, Jeffrey, deberíamos irnos...
Deberíamos ir a Colorado.

1213
01:06:11,880 --> 01:06:13,314
- Deberíamos ir a Denver.
- Mamá.

1214
01:06:13,400 --> 01:06:15,631
Y ve a ver a esa gente tan agradable.

1215
01:06:15,720 --> 01:06:18,315
creo que deberíamos
Ve a Denver, cariño.

1216
01:06:18,400 --> 01:06:20,153
Deberíamos ir a Denver
cuando estés mejor.

1217
01:06:21,120 --> 01:06:22,474
Sólo tú y yo, ¿eh?

1218
01:06:22,560 --> 01:06:24,791
¡Vete a dormir, mamá!

1219
01:06:24,880 --> 01:06:26,633
Ah, está bien.

1220
01:06:26,720 --> 01:06:28,120
Adiós.

1221
01:06:28,200 --> 01:06:30,556
no quiero escuchar
más de esas cartas.

1222
01:06:30,640 --> 01:06:33,075
No te olvides de los Medias Rojas.

1223
01:06:33,160 --> 01:06:35,231
¿Quieres que lo eches?
el primer lanzamiento.

1224
01:06:38,000 --> 01:06:39,719
Miren, tengo que hacer tapping, muchachos.

1225
01:06:39,800 --> 01:06:40,995
Tengo rehabilitación por la mañana.

1226
01:06:41,080 --> 01:06:43,390
no quiero
La señora se enoja.

1227
01:06:43,520 --> 01:06:45,716
- ¿Quieres unas pastillas?
- ¿Eres un jodido retrasado, Sully?

1228
01:06:45,800 --> 01:06:47,280
Te acabo de decir,
Debo llegar a casa.

1229
01:06:47,360 --> 01:06:48,510
- ¿Cuáles son?
- No estoy seguro.

1230
01:06:48,600 --> 01:06:50,034
Los encontré
en la cómoda de mi hermana.

1231
01:06:50,120 --> 01:06:52,112
tu eres cualquiera
Voy a drogarme como la mierda,

1232
01:06:52,200 --> 01:06:54,351
o van a
regular nuestros períodos.

1233
01:06:54,440 --> 01:06:56,079
Bastante seguro.

1234
01:06:56,160 --> 01:06:59,676
Disculpe. ¿Eres Jeff Bauman?

1235
01:06:59,760 --> 01:07:01,240
hemos estado
siguiendo tu historia

1236
01:07:01,320 --> 01:07:03,073
desde que vimos esa foto.

1237
01:07:03,160 --> 01:07:05,197
Entonces te vimos
En el partido de los Bruins, ondeando la bandera.

1238
01:07:05,280 --> 01:07:06,873
es tan bueno
para ver que estás curado

1239
01:07:07,000 --> 01:07:08,514
y que no lo hiciste
déjalos ganar.

1240
01:07:08,600 --> 01:07:10,671
- ¿Podemos tomar una foto?
- Sí, claro.

1241
01:07:10,760 --> 01:07:12,399
- Bueno.
- ¿A quién no dejé ganar?

1242
01:07:12,480 --> 01:07:13,834
Los terroristas.

1243
01:07:15,320 --> 01:07:17,039
¿Podemos... sí?
tomemos una foto con él.

1244
01:07:17,120 --> 01:07:18,349
Ah, claro, sí.

1245
01:07:18,440 --> 01:07:20,511
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.

1246
01:07:20,640 --> 01:07:22,359
Porque quiero decir, como...

1247
01:07:22,440 --> 01:07:24,079
donde estoy sentado...

1248
01:07:24,160 --> 01:07:26,356
ya sabes, parece que ellos
Al menos subió al marcador.

1249
01:07:26,440 --> 01:07:27,874
Ya sabes,
Nunca volveré a caminar.

1250
01:07:27,960 --> 01:07:29,553
¡Oh!

1251
01:07:30,960 --> 01:07:32,679
Está bien. uno más,
uno más, uno más.

1252
01:07:32,760 --> 01:07:34,399
No entiendes esta imagen
Me voy a suicidar.

1253
01:07:34,480 --> 01:07:35,834
Sólo uno más.

1254
01:07:36,800 --> 01:07:38,280
¡Hola, Jeff!

1255
01:07:38,360 --> 01:07:40,033
Dios lo bendiga.
Gracias jeff.

1256
01:07:40,120 --> 01:07:41,474
Fue un placer conocerte.

1257
01:07:41,560 --> 01:07:42,630
Mantenga sus muñones
juntos, sin embargo.

1258
01:07:42,720 --> 01:07:43,710
No. ¡Vamos, dame un poco de velocidad!

1259
01:07:43,800 --> 01:07:44,870
Oh, cuidado, lo atraparé.

1260
01:07:44,960 --> 01:07:46,235
Llévalo más alto, Sull.

1261
01:07:46,320 --> 01:07:47,549
No lo va a aclarar.

1262
01:07:47,640 --> 01:07:49,757
- ¡Jodidamente claro sobre tu maldita cabeza!
- ¡Sull, levántalos!

1263
01:07:49,840 --> 01:07:51,559
- ¡Vamos, levántame, Sull!
- ¡Levántalo, Sull!

1264
01:07:51,640 --> 01:07:52,869
Aquí vamos.

1265
01:07:52,960 --> 01:07:54,235
Usa tus brazos, Sull,
usa tus brazos!

1266
01:07:54,320 --> 01:07:55,720
- Creo que voy a vomitar.
- ¡Callarse la boca!

1267
01:07:55,840 --> 01:07:57,320
- ¡Es genial!
- Por favor...

1268
01:07:57,400 --> 01:07:59,039
- Cierra la puta mierda...
- Obtiene...

1269
01:07:59,120 --> 01:08:00,236
¡Oh, mierda!

1270
01:08:00,320 --> 01:08:02,118
¡Oh, mierda!

1271
01:08:02,200 --> 01:08:04,396
Vete a la mierda, Bauman.

1272
01:08:04,480 --> 01:08:05,630
Derramé mi cerveza.

1273
01:08:05,720 --> 01:08:06,915
Mírame hacer un giro.

1274
01:08:11,320 --> 01:08:12,834
¡Le doy un siete!

1275
01:08:12,920 --> 01:08:14,479
- ¿Siete?
- ¡Le doy un siete!

1276
01:08:14,560 --> 01:08:16,199
¡Disculpe, disculpe!

1277
01:08:16,320 --> 01:08:18,755
Eso fue un seis.
Son seis generosos.

1278
01:08:18,840 --> 01:08:20,354
A lo sumo.

1279
01:08:20,440 --> 01:08:21,794
el no se pego
El puto rellano, hermano.

1280
01:08:22,560 --> 01:08:23,676
¡Oh!

1281
01:08:23,760 --> 01:08:25,035
Ay.

1282
01:08:25,160 --> 01:08:27,117
Un recorrido por sus instalaciones.

1283
01:08:27,200 --> 01:08:30,034
Pero voy a conseguir un...
debería recibir una medalla.

1284
01:08:30,120 --> 01:08:32,510
Soy tu maldito héroe.

1285
01:08:32,600 --> 01:08:34,273
Pues, gracias.

1286
01:08:34,360 --> 01:08:35,953
De nada.

1287
01:08:36,040 --> 01:08:39,397
Por encontrar a los malditos bombarderos,
pedazo de mierda.

1288
01:08:39,480 --> 01:08:42,120
no debería estar operando
maquinaria esta noche.

1289
01:08:42,200 --> 01:08:45,671
¡Ey! ¡Ey! ¡Fácil!

1290
01:08:45,760 --> 01:08:46,955
Mierda, Sull. ¡Ah!

1291
01:08:47,040 --> 01:08:49,953
Sull, ¿no obtuviste tu licencia?
¿Le tiraron por conducir ebrio?

1292
01:08:50,040 --> 01:08:51,872
¿No disparaste como un .08?

1293
01:08:51,960 --> 01:08:54,111
Mejor que a quien arruinaste
la semana pasada.

1294
01:08:54,200 --> 01:08:57,830
¡Ey! Ey.
Sull, no, irás a la cárcel.

1295
01:08:58,880 --> 01:09:00,075
Sólo estoy tratando de llevarte a casa

1296
01:09:00,160 --> 01:09:01,640
ante tu maldita esposa
nos mata.

1297
01:09:01,720 --> 01:09:04,952
¡No, ella no es mi esposa!
Dame las llaves.

1298
01:09:05,040 --> 01:09:06,520
¿Todavía tienes una licencia?

1299
01:09:06,600 --> 01:09:08,876
No, no pierden...
no pierdes tu licencia

1300
01:09:08,960 --> 01:09:10,997
cuando pierdes las piernas.
Imbécil.

1301
01:09:11,080 --> 01:09:12,594
¿Cómo llegarás a los pedales?

1302
01:09:12,680 --> 01:09:15,878
Joder, baja ahí.
Vas a presionarlos por mí.

1303
01:09:15,960 --> 01:09:17,360
¿Es eso siquiera seguro?

1304
01:09:19,400 --> 01:09:20,595
No.

1305
01:09:22,120 --> 01:09:23,110
Está bien.

1306
01:09:25,120 --> 01:09:26,315
Ahí tienes, amigo.

1307
01:09:26,400 --> 01:09:28,995
Baja ahí.

1308
01:09:29,080 --> 01:09:30,878
¡Ey! Mira... Mira la pierna.
Lo siento. Lo siento.

1309
01:09:36,120 --> 01:09:37,873
Gas. Gas.

1310
01:09:37,960 --> 01:09:39,314
Gas.

1311
01:09:39,400 --> 01:09:40,550
Gas, gas, gas.

1312
01:09:40,640 --> 01:09:41,790
¡Vaya, espera, espera!

1313
01:09:41,880 --> 01:09:43,473
¡No!
¡Freno, freno, freno, freno!

1314
01:09:45,760 --> 01:09:47,353
¿Entiendo? ¿Lo entendiste?

1315
01:09:47,440 --> 01:09:48,430
- Sí.
- Oh, mierda.

1316
01:09:48,520 --> 01:09:50,910
- ¿Estás bien?
- Mierda.

1317
01:09:51,040 --> 01:09:52,190
Joder, lo tengo.

1318
01:09:54,440 --> 01:09:55,510
Lo tengo. Ir.

1319
01:09:58,200 --> 01:10:00,510
Espera, espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

1320
01:10:00,600 --> 01:10:02,114
¡Freno, freno, freno, freno!

1321
01:10:04,800 --> 01:10:07,235
Sean mis piernas, Sull.
Está bien. Sean mis piernas.

1322
01:10:07,320 --> 01:10:08,993
¿Quién diablos es?
¿Presionando los pedales, Jeff?

1323
01:10:09,080 --> 01:10:10,878
¡Vuelve a dormir, alcohólico!

1324
01:10:10,960 --> 01:10:12,440
¿Dónde está? Oh, mierda.

1325
01:10:12,560 --> 01:10:13,960
Sull, dije los pedales,
No es mi polla, amigo.

1326
01:10:14,040 --> 01:10:15,110
¿Qué eres?
haciendo ahí abajo?

1327
01:10:15,240 --> 01:10:17,118
- ¡Amigo, D, recuperé mis piernas, D!
- ¡Vaya, vaya!

1328
01:10:17,200 --> 01:10:18,554
¿Pedal de freno?

1329
01:10:18,640 --> 01:10:19,994
Eso fue bastante impresionante...

1330
01:10:20,080 --> 01:10:21,514
Vamos a hacer donas.
Jeff, hagamos donas.

1331
01:10:21,600 --> 01:10:23,990
- Pedal de freno.
- ¡Oh, mierda!

1332
01:10:24,080 --> 01:10:25,275
¡Tienes que parar! ¡Detener!

1333
01:10:25,360 --> 01:10:27,636
¡Vamos!
¡No seas marica!

1334
01:10:27,720 --> 01:10:29,120
no dejes
¡Los malditos terroristas ganan!

1335
01:10:29,200 --> 01:10:30,953
Pedal de freno, pedal de acelerador.

1336
01:10:31,800 --> 01:10:32,916
Sull, gas, gas.

1337
01:10:33,040 --> 01:10:34,599
Vaya. Freno, freno, freno.

1338
01:10:34,680 --> 01:10:36,000
¡No, ve a la colina!

1339
01:10:36,080 --> 01:10:38,231
¡Sull! Fácil, fácil,
fácil con el gas.

1340
01:10:38,320 --> 01:10:39,549
Cuidado con el acelerador, hermano.

1341
01:10:39,640 --> 01:10:40,960
¡Vaya, mierda! ¡Mierda!

1342
01:10:42,440 --> 01:10:43,920
Fuera la policía. ¡Vaya!

1343
01:10:44,000 --> 01:10:45,400
Detén el auto.

1344
01:10:45,480 --> 01:10:46,550
Ahí tienes, Sull.

1345
01:10:46,640 --> 01:10:48,393
- Oh, mierda.
- ¡Deténgase ahora!

1346
01:10:48,480 --> 01:10:50,199
Freno, freno, freno,
¡Sully, frena, frena!

1347
01:10:50,280 --> 01:10:51,760
Pedal de freno.

1348
01:10:51,840 --> 01:10:53,274
¡Vaya!

1349
01:10:57,080 --> 01:10:58,639
¡Levanten las manos!

1350
01:10:58,720 --> 01:11:01,952
¡Déjame ver tus manos!

1351
01:11:03,440 --> 01:11:04,840
¡Baja la ventanilla!

1352
01:11:06,000 --> 01:11:07,195
¡Baja la maldita ventanilla!

1353
01:11:07,280 --> 01:11:08,680
Está bien, está bien,
lo siento, está bien.

1354
01:11:08,760 --> 01:11:09,955
Sull, tienes que levantarte, Sull.

1355
01:11:10,040 --> 01:11:11,030
¿Hay alguien más en ese auto?

1356
01:11:14,840 --> 01:11:16,991
¡Déjame ver tus manos también, amigo!

1357
01:11:23,320 --> 01:11:25,152
Oye, espera un minuto.

1358
01:11:28,040 --> 01:11:29,554
¿Eres Jeff Bauman?

1359
01:11:31,920 --> 01:11:33,274
Sí, sí.

1360
01:11:33,360 --> 01:11:34,396
¿Qué?

1361
01:11:35,360 --> 01:11:36,680
- Sí.
- ¿Eres?

1362
01:11:36,760 --> 01:11:38,672
Sí.

1363
01:11:38,760 --> 01:11:40,240
¿Puedo tomarme una foto contigo?

1364
01:11:42,920 --> 01:11:44,991
Tú pusiste la salsa demasiado pronto.

1365
01:11:45,080 --> 01:11:46,958
cae hasta el fondo
del pastel.

1366
01:11:47,040 --> 01:11:48,360
Mira eso. Tan suave.

1367
01:11:48,440 --> 01:11:49,476
Y si lo pones demasiado tarde,

1368
01:11:49,560 --> 01:11:50,994
se encuentra justo en el borde superior.

1369
01:11:51,080 --> 01:11:52,878
Oh, me encanta eso.
Eso es un hecho divertido.

1370
01:12:02,720 --> 01:12:03,915
¿Tomas tu pastilla?

1371
01:12:07,280 --> 01:12:09,875
- ¿Tomaste tu medicación?
- No.

1372
01:12:11,200 --> 01:12:12,839
¿Jeff?

1373
01:12:12,920 --> 01:12:14,479
- No.
- ¿Hola? ¿Qué?

1374
01:12:14,600 --> 01:12:16,034
- No.
- ¿No?

1375
01:12:16,120 --> 01:12:17,918
¿Podrías aceptarlo, por favor?

1376
01:12:21,440 --> 01:12:23,671
¿Por favor, por favor, por favor?

1377
01:12:23,760 --> 01:12:25,831
¿Por favor? Pausa.

1378
01:12:27,080 --> 01:12:28,673
- ¿Pausa?
- No, sigue adelante.

1379
01:12:28,760 --> 01:12:31,036
Oye, ¿no se suponía que Patty
para llevarte a rehabilitación?

1380
01:12:34,320 --> 01:12:36,516
Empaquetador de pastillas.

1381
01:12:36,600 --> 01:12:37,954
quiero ir al frente
de toda esa gente

1382
01:12:38,080 --> 01:12:39,514
¿Con el ruido y las luces?

1383
01:12:39,600 --> 01:12:41,239
Estarás allí.

1384
01:12:41,320 --> 01:12:43,198
Ni siquiera tienes
estar allí, Erin, ¿sabes?

1385
01:12:43,280 --> 01:12:45,875
Jeff sale al campo
con el chico Carlos.

1386
01:12:45,960 --> 01:12:47,838
Es por eso que está almorzando
con él la próxima semana.

1387
01:12:47,920 --> 01:12:48,956
Dios mío.

1388
01:12:49,040 --> 01:12:50,190
Él llegará a conocerlo.

1389
01:12:50,280 --> 01:12:51,714
La gente los considera un equipo.

1390
01:12:51,800 --> 01:12:53,439
No, piensas en nosotros
como equipo, mamá.

1391
01:12:53,520 --> 01:12:55,830
No, todo el maldito mundo
piensa en ti como un equipo.

1392
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
- No soy sólo yo.
- Es simplemente extraño.

1393
01:12:57,320 --> 01:12:58,800
No quiero conocerlo
Te lo dije.

1394
01:12:58,880 --> 01:13:00,394
- Dios mío, Jeff.
- Hola, chicos.

1395
01:13:00,520 --> 01:13:02,034
Por el amor de Dios,
Hice la maldita reserva.

1396
01:13:02,120 --> 01:13:03,600
No quiero conocer a Carlos.

1397
01:13:03,680 --> 01:13:05,034
no quiero revivir
el peor día de mi vida.

1398
01:13:05,120 --> 01:13:06,440
Realmente tenemos que ser

1399
01:13:06,520 --> 01:13:07,590
a tiempo para estos
citas. ¿Bueno?

1400
01:13:07,680 --> 01:13:08,830
Nos quedamos atrapados en el tráfico.

1401
01:13:08,920 --> 01:13:10,639
si,
se olvidó de las mangas.

1402
01:13:10,720 --> 01:13:11,710
Se olvidó de las mangas.

1403
01:13:11,800 --> 01:13:13,029
¿Estás bien?

1404
01:13:15,160 --> 01:13:17,880
pongámonos manos a la obra
Cuenta 30 segundos, ¿vale?

1405
01:13:17,960 --> 01:13:20,600
Sólo agrega un poco más
fortaleciéndolo, ¿vale?

1406
01:13:20,680 --> 01:13:23,115
Entonces comencemos
con el brazo derecho,

1407
01:13:23,200 --> 01:13:25,351
pierna izquierda mientras cuenta hasta...

1408
01:13:25,440 --> 01:13:29,116
uno, dos, tres, cuatro...

1409
01:13:29,200 --> 01:13:31,192
Recuerda, concéntrate aquí.
en los glúteos.

1410
01:13:31,280 --> 01:13:32,760
No arquees la espalda.

1411
01:13:32,840 --> 01:13:34,240
Esta es la primera vez
estás en esta semana,

1412
01:13:34,320 --> 01:13:35,800
y tienes tres citas.

1413
01:13:35,880 --> 01:13:37,872
¿Bueno?

1414
01:13:37,960 --> 01:13:40,236
Tienes que entrar aquí.
tantas veces como puedas

1415
01:13:40,320 --> 01:13:41,390
- para sus citas...
- Lo sé.

1416
01:13:41,520 --> 01:13:42,840
Sigo contándoles, ¿sabes?

1417
01:13:42,920 --> 01:13:44,115
...o no va a funcionar, ¿vale?

1418
01:13:44,200 --> 01:13:46,078
tienes que mantener
tus citas,

1419
01:13:46,160 --> 01:13:48,675
y tienes que entrar
listo para trabajar.

1420
01:13:48,760 --> 01:13:51,400
Quiero decir, mira a todos
Por aquí, Jeff.

1421
01:13:51,480 --> 01:13:53,039
Se están recuperando porque
ellos ponen el tiempo

1422
01:13:53,120 --> 01:13:54,839
y la energía en él.

1423
01:13:54,920 --> 01:13:57,355
Y lo convierten en una prioridad.
Y tienes que hacer eso también.

1424
01:14:33,440 --> 01:14:34,510
¿Encontraste todo?

1425
01:14:34,600 --> 01:14:36,319
Sí.

1426
01:14:36,400 --> 01:14:37,959
¿Tienes un baño?

1427
01:14:38,040 --> 01:14:39,679
Lo hacemos.
Está justo en la esquina.

1428
01:15:05,080 --> 01:15:06,070
¿Jeff?

1429
01:15:09,720 --> 01:15:10,756
¿Jeff?

1430
01:15:31,240 --> 01:15:32,356
Jeff.

1431
01:15:39,000 --> 01:15:40,400
Jeff.

1432
01:15:42,960 --> 01:15:44,872
Despertar.

1433
01:15:44,960 --> 01:15:46,189
Despertar.

1434
01:15:48,160 --> 01:15:50,072
¿Tú y Patty fueron golpeados?

1435
01:15:53,400 --> 01:15:54,436
Despertar.

1436
01:16:16,640 --> 01:16:18,552
- ¿Frazada?
- Mm-hmm.

1437
01:16:35,720 --> 01:16:37,632
- ¿Quieres el tablero?
- Sí.

1438
01:16:47,560 --> 01:16:49,313
¿Puedo tener mi Gatorade?

1439
01:16:54,880 --> 01:16:55,870
Lo tengo.

1440
01:16:57,720 --> 01:16:59,473
Sí, ayudará a los Medias Rojas.

1441
01:16:59,560 --> 01:17:01,916
es su equipo favorito
desde que era un niño pequeño.

1442
01:17:02,000 --> 01:17:03,229
Jeff está tirando
el primer lanzamiento

1443
01:17:03,320 --> 01:17:05,039
No les ayudará a ganar, Patty.

1444
01:17:05,120 --> 01:17:06,110
Los Bruins perdieron ese juego.
al que fuimos.

1445
01:17:06,200 --> 01:17:07,554
¡Vaya!

1446
01:17:07,640 --> 01:17:08,960
Pensé que dijimos que no lo éramos
Voy a decir eso en voz alta.

1447
01:17:09,040 --> 01:17:11,350
Ya ves,
El hecho de que digas eso, Erin,

1448
01:17:11,480 --> 01:17:14,439
muestra lo poco
sabes sobre béisbol.

1449
01:17:14,520 --> 01:17:17,035
¿Estás...?
¿eres incluso de aquí?

1450
01:17:27,600 --> 01:17:28,795
- Elegante.
- Bueno.

1451
01:17:28,880 --> 01:17:29,870
¿Eh? ¿Qué?

1452
01:17:37,080 --> 01:17:38,958
- ¿Cómo se sienten? ¿Bien?
- Sí.

1453
01:17:39,040 --> 01:17:40,235
¿Listo?

1454
01:17:42,280 --> 01:17:43,760
Muy bien, cuando estés listo,

1455
01:17:43,840 --> 01:17:47,311
Vas a avanzar
antes de levantarte.

1456
01:17:47,400 --> 01:17:48,834
Está bien, déjame
Estire esa pierna allí.

1457
01:17:48,920 --> 01:17:50,673
Mmmm.

1458
01:17:54,440 --> 01:17:56,033
- Sí.
- Bueno.

1459
01:17:57,720 --> 01:17:58,870
Bien, adelante.

1460
01:17:58,960 --> 01:18:00,997
Bien, lo tengo. Voy a conseguirlo.

1461
01:18:01,080 --> 01:18:05,711
Arriba. Caderas atrás, caderas atrás.
Pecho arriba.

1462
01:18:05,800 --> 01:18:07,359
- Pecho arriba.
- Jeffie. ¡Estás despierto!

1463
01:18:07,440 --> 01:18:09,557
Pecho arriba, ¿vale? Pecho arriba.

1464
01:18:09,640 --> 01:18:11,518
- ¡Dios mío!
- Pecho arriba. Pecho arriba.

1465
01:18:11,600 --> 01:18:13,512
Bien, bien. ¿Bueno? Bien.

1466
01:18:13,600 --> 01:18:15,319
Eso es asombroso. Guau.

1467
01:18:15,400 --> 01:18:16,390
¿Estás bien?

1468
01:18:16,480 --> 01:18:17,596
Dios, eres tan alto.

1469
01:18:17,680 --> 01:18:19,194
¿Está bien? Bueno.

1470
01:18:19,280 --> 01:18:20,999
Me duele un poco ahí.

1471
01:18:21,080 --> 01:18:22,116
Ay dios mío.

1472
01:18:22,200 --> 01:18:23,395
Bueno.

1473
01:18:23,480 --> 01:18:25,233
No, son como agujas
en mis piernas.

1474
01:18:25,320 --> 01:18:26,549
- Bueno.
- Sí,

1475
01:18:26,680 --> 01:18:28,353
pero te ves increíble.

1476
01:18:28,440 --> 01:18:29,954
Buen trabajo, Jeff.

1477
01:18:30,040 --> 01:18:32,600
Oh, eres increíble, Jeffie.
Parece increíble.

1478
01:18:32,680 --> 01:18:33,796
Es la primera vez.

1479
01:18:33,880 --> 01:18:35,030
Sigue adelante. Sigue adelante.

1480
01:18:35,120 --> 01:18:36,998
- No puedo, no puedo.
- Buen trabajo.

1481
01:18:37,080 --> 01:18:38,400
- Déjalo sentarse.
- Tengo que sentarme.

1482
01:18:38,480 --> 01:18:39,516
Está bien, sí. Bueno.

1483
01:18:40,680 --> 01:18:43,149
Buen trabajo. Buen trabajo.

1484
01:18:46,320 --> 01:18:48,232
Ruedas, antes...
Te lo pondrá más fácil.

1485
01:18:48,320 --> 01:18:49,879
- Primero bloquea las ruedas.
- Sí, sólo... lo hice.

1486
01:18:49,960 --> 01:18:51,155
-E.
- Y luego levantas el asiento.

1487
01:18:51,240 --> 01:18:53,550
Hola, E.
¿Puedes conseguir mi Gatorade?

1488
01:18:53,640 --> 01:18:54,835
No lo tengo.

1489
01:18:54,920 --> 01:18:56,593
- No cerraste...
- Joder...

1490
01:18:56,680 --> 01:18:57,670
...las ruedas, porque si lo hicieras,
no se estaría moviendo.

1491
01:18:57,760 --> 01:18:59,353
- ¡No, todavía no lo has hecho!
- ¿Darías marcha atrás?

1492
01:18:59,440 --> 01:19:00,476
- Ah...
- ¡Patty!

1493
01:19:00,640 --> 01:19:01,630
¿Qué?

1494
01:19:01,720 --> 01:19:03,393
Jesucristo,
Estoy harto de esta mierda.

1495
01:19:03,480 --> 01:19:05,756
- Estoy harto de ustedes dos.
- ¿Qué?

1496
01:19:05,840 --> 01:19:07,354
¿E-qué carajo? Cálmate.

1497
01:19:07,440 --> 01:19:09,079
Estoy cansado de que hables
para mí como si fuera un idiota.

1498
01:19:09,160 --> 01:19:10,435
Un niño es lo que eres.

1499
01:19:10,520 --> 01:19:11,874
¿Bueno? No soy idiota, Patty.

1500
01:19:11,960 --> 01:19:13,360
- Cada vez que abres tu...
- Mamá, ya basta.

1501
01:19:13,440 --> 01:19:15,352
este es el comportamiento
He llegado a conocer y amar.

1502
01:19:15,440 --> 01:19:16,590
¿Me entiendes?
De verdad, no puedo...

1503
01:19:16,680 --> 01:19:18,273
Sólo lo llamo como es.

1504
01:19:18,360 --> 01:19:20,591
- Estoy cansado, Jeff, ¿vale?
- ¡Todos están cansados!

1505
01:19:20,680 --> 01:19:22,114
Esto no te pasó solo a ti.

1506
01:19:22,200 --> 01:19:23,554
¿Qué quieres decir?
¿No me pasó solo a mí?

1507
01:19:23,640 --> 01:19:25,279
¡Me acaba de pasar a mí!

1508
01:19:25,360 --> 01:19:27,033
¿Podrías simplemente abrir los ojos?
por un maldito segundo,

1509
01:19:27,120 --> 01:19:29,112
y reconocer
el enorme círculo...

1510
01:19:29,240 --> 01:19:31,038
¡Mírame! ¡Mírame!

1511
01:19:31,160 --> 01:19:32,879
Jeff, el enorme círculo de personas.

1512
01:19:32,960 --> 01:19:34,633
que tienen puta
alteró sus vidas

1513
01:19:34,720 --> 01:19:37,235
orbitar a tu alrededor. ¿Bueno?

1514
01:19:37,320 --> 01:19:38,959
No tienes ni puta idea
cuanto...

1515
01:19:39,040 --> 01:19:40,713
Actúas así
¡Es jodidamente fácil para él!

1516
01:19:40,800 --> 01:19:42,473
¿Cuándo actúo como si esto fuera fácil?

1517
01:19:42,560 --> 01:19:44,279
Anoche, estaba jodidamente borracho.

1518
01:19:44,360 --> 01:19:45,840
- y cubierto de su propia mierda.
- Oye...

1519
01:19:45,920 --> 01:19:47,149
Y tengo que limpiarlo.

1520
01:19:47,240 --> 01:19:48,435
Y no hay nadie más ahí
ayudándome.

1521
01:19:48,520 --> 01:19:49,840
¿Es mi culpa?

1522
01:19:49,920 --> 01:19:51,195
tengo que llevarlo
a la cama.

1523
01:19:51,280 --> 01:19:52,600
¿No puedes decir eso?
ahora mismo?

1524
01:19:52,680 --> 01:19:53,955
- ¿Qué?
- ¿No puedes hablar?

1525
01:19:54,040 --> 01:19:55,360
- ¿Sobre eso ahora mismo?
- ¡La gente está mirando!

1526
01:19:55,440 --> 01:19:57,159
Me importa un carajo.
Me importa una mierda.

1527
01:19:57,240 --> 01:19:59,800
Bueno, tal vez no enseñen.
Tus modales en Amesbury, ¿eh?

1528
01:19:59,880 --> 01:20:02,270
Dices una maldita cosa más
sobre Amesbury, Patty,

1529
01:20:02,400 --> 01:20:03,914
Te daré un puñetazo en la maldita cara.
¿Entiendes eso?

1530
01:20:04,000 --> 01:20:06,310
- No... no me amenaces.
- ¡Sube al coche!

1531
01:20:06,400 --> 01:20:07,800
Ir. Sube al auto.

1532
01:20:07,880 --> 01:20:09,473
la vas a dejar
hablarme de esta manera?

1533
01:20:09,560 --> 01:20:12,519
Sí, simplemente vete.
No estás en el equipo.

1534
01:20:17,280 --> 01:20:19,033
entonces quieres
dime ¿qué está pasando?

1535
01:20:19,120 --> 01:20:21,316
Uh, estrés, falta de sueño,

1536
01:20:21,400 --> 01:20:24,199
uh, cirugías menores,
accesorios para sus piernas.

1537
01:20:24,280 --> 01:20:25,475
Bueno.

1538
01:20:25,560 --> 01:20:26,994
Sesiones de fisioterapia.

1539
01:20:27,080 --> 01:20:28,116
Su mamá gritándome

1540
01:20:28,200 --> 01:20:29,190
por cada maldita cosa
Lo he hecho alguna vez.

1541
01:20:29,280 --> 01:20:31,351
Sabía que esto iba a pasar.

1542
01:20:31,440 --> 01:20:34,035
Esto es lo que haces, simplemente...
asumes demasiado.

1543
01:20:34,120 --> 01:20:35,270
usted asume
los problemas de otras personas

1544
01:20:35,360 --> 01:20:36,760
y te olvidas de ti mismo.

1545
01:20:38,600 --> 01:20:41,638
¿Qué carajo es esto?

1546
01:20:43,320 --> 01:20:45,118
¿...Por favor dímelo?
encontraste esto en un contenedor de basura

1547
01:20:45,200 --> 01:20:46,873
y estas jugando
alguna broma conmigo.

1548
01:20:48,760 --> 01:20:51,559
Estoy bromeando.
Bueno. Eh... joder.

1549
01:20:51,640 --> 01:20:52,676
¿Cuánto tiempo?

1550
01:20:54,440 --> 01:20:55,635
Cinco semanas.

1551
01:20:59,560 --> 01:21:00,676
¿Él lo sabe?

1552
01:21:02,400 --> 01:21:03,390
No.

1553
01:21:04,480 --> 01:21:06,358
Se lo diré esta noche.

1554
01:21:12,560 --> 01:21:14,199
Aquí vamos.

1555
01:21:14,280 --> 01:21:15,509
Sí, entonces vi...

1556
01:21:15,640 --> 01:21:17,199
Lo vi en las noticias
nuevamente ayer.

1557
01:21:17,280 --> 01:21:20,034
Esa es una buena rotación.
de esto.

1558
01:21:20,120 --> 01:21:21,395
Es como un shish kebab.

1559
01:21:21,520 --> 01:21:23,193
Quema esa mierda.

1560
01:21:23,280 --> 01:21:24,634
Oh, sí, enciéndelo.

1561
01:21:24,720 --> 01:21:27,189
Dale eso...
Ese maldito sombrero de vaquero.

1562
01:21:27,280 --> 01:21:28,999
Es todo un acontecimiento, ese sombrero.

1563
01:21:29,080 --> 01:21:30,560
el realmente usa
esa cosa en la vida real?

1564
01:21:30,640 --> 01:21:31,630
Todavía estás hablando de
ese chico mexicano?

1565
01:21:31,720 --> 01:21:33,757
Costarricense. Jesús, Bob.

1566
01:21:33,840 --> 01:21:35,877
- Bienvenido a 1965, amigo.
- Sabes lo que quise decir.

1567
01:21:35,960 --> 01:21:37,872
Por el amor de Dios.

1568
01:21:37,960 --> 01:21:39,713
Te diré una cosa, realmente me gustaría
Me gustaría conocer a ese chico.

1569
01:21:39,800 --> 01:21:41,712
costarricense, mexicana,
Hondureño, sea lo que sea.

1570
01:21:41,800 --> 01:21:43,359
No me importa.

1571
01:21:43,440 --> 01:21:45,352
¿Por qué?

1572
01:21:45,440 --> 01:21:47,159
Es un maldito héroe americano.
Jeffie.

1573
01:21:47,240 --> 01:21:48,913
No para el
no estarías sentado aquí

1574
01:21:49,000 --> 01:21:51,071
- bebiendo cervezas en mi cuenta.
- Que se joda ese tipo.

1575
01:21:51,160 --> 01:21:53,595
Ahora que lo pienso,
tal vez debería pagar.

1576
01:21:56,280 --> 01:21:57,919
Hola jeffie,
¿No se suponía que debía llevarte?

1577
01:21:58,000 --> 01:22:00,913
para recoger a tu chica,
¿Hace como 10 minutos?

1578
01:22:01,000 --> 01:22:02,639
Oye, quieres...
¿Quién quiere otra ronda?

1579
01:22:02,720 --> 01:22:04,074
Tomaré uno. ¿Quién paga?

1580
01:22:06,880 --> 01:22:08,394
- ¿Quién crees?
- Tú no.

1581
01:22:08,480 --> 01:22:09,550
Tío Bob.

1582
01:22:27,880 --> 01:22:28,996
Oye, ¿puedo recibir el cheque?

1583
01:22:29,080 --> 01:22:30,514
¿Qué pasa?

1584
01:22:30,600 --> 01:22:31,829
- ¿Puedo simplemente recibir el cheque?
- Ah, claro.

1585
01:22:36,600 --> 01:22:37,954
Sí, cuatro... cuatro mai tais.

1586
01:22:38,040 --> 01:22:39,394
dame una orden
de arroz frito

1587
01:22:39,480 --> 01:22:41,199
y unas... alitas de pollo.

1588
01:22:41,280 --> 01:22:42,475
Sí, sí.

1589
01:22:52,160 --> 01:22:54,152
No se.
A mí también me gusta la pizza.

1590
01:22:55,400 --> 01:22:56,516
No olvides mi pedido.

1591
01:22:57,840 --> 01:23:01,311
Oye, tú eres el chico.
Desde la silla de ruedas.

1592
01:23:01,400 --> 01:23:03,232
Uno en la foto con el chico.
¿Con el maldito sombrero de vaquero?

1593
01:23:03,320 --> 01:23:04,356
Sí.

1594
01:23:04,440 --> 01:23:06,033
- Sí.
- Oye, eso es increíble.

1595
01:23:06,120 --> 01:23:07,349
Oye, ¿sabes qué?

1596
01:23:07,440 --> 01:23:09,591
Yo y esto
chico jodidamente guapo,

1597
01:23:09,680 --> 01:23:11,160
trabajamos como a 10 cuadras

1598
01:23:11,240 --> 01:23:12,435
desde donde ocurrió el bombardeo.

1599
01:23:12,520 --> 01:23:14,159
- Sí.
- Es una puta locura, ¿verdad?

1600
01:23:14,240 --> 01:23:15,754
Sí, ahí mismo.

1601
01:23:15,840 --> 01:23:16,956
- Estábamos justo ahí.
- Ahí mismo.

1602
01:23:17,040 --> 01:23:18,190
vimos
todo el maldito asunto.

1603
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
- Oye, ¿sabes qué?
- No me jodas.

1604
01:23:19,760 --> 01:23:22,434
Déjame preguntarte. Todo eso,
fue una conspiración, ¿verdad?

1605
01:23:22,520 --> 01:23:23,556
¿Mai Tais?

1606
01:23:23,640 --> 01:23:24,790
todo el asunto
fue un engaño.

1607
01:23:24,880 --> 01:23:26,200
Sí.

1608
01:23:26,280 --> 01:23:27,999
Fue como una maldita bandera falsa.

1609
01:23:28,080 --> 01:23:31,357
Fue como si no hubiera sucedido.
Todo era como una mierda.

1610
01:23:31,440 --> 01:23:34,592
Joder para que Obama pudiera
enviarnos a la guerra con Irán.

1611
01:23:34,680 --> 01:23:36,717
No se lo diremos a nadie.

1612
01:23:36,800 --> 01:23:37,790
- ¿Qué?
- Tú...

1613
01:23:37,880 --> 01:23:39,519
Te pagaron por hacer el bombardeo.

1614
01:23:39,600 --> 01:23:41,193
Maldito Obama
hizo todo esto

1615
01:23:41,280 --> 01:23:42,999
entonces iríamos a una guerra
con Irán, hermano.

1616
01:23:43,120 --> 01:23:44,474
que carajo
¿Estás hablando?

1617
01:23:44,560 --> 01:23:45,710
- Tiene razón.
- Oye, ¿sabes qué?

1618
01:23:45,800 --> 01:23:47,234
Ya estamos en guerra con Irán.
maldito idiota.

1619
01:23:47,320 --> 01:23:48,310
¿Oh sí?

1620
01:23:48,400 --> 01:23:50,278
- Oh.
- ¿Maldito idiota?

1621
01:23:50,360 --> 01:23:51,953
- ¿Qué carajo estás hablando...?
- Vete a la mierda.

1622
01:23:52,040 --> 01:23:54,350
- Cálmate.
- Oye, este tipo es un puto farsante.

1623
01:23:54,440 --> 01:23:55,510
- Tranquilo, tranquilo...
- Tonterías falsas.

1624
01:23:55,600 --> 01:23:57,034
¡Que te jodan!

1625
01:23:57,120 --> 01:23:58,713
- ¡Oye, vamos, hombre!
- Dime, tómatelo con calma.

1626
01:23:58,800 --> 01:24:00,917
Ve a hacer pizza, joder.
pedazo de mierda.

1627
01:24:03,920 --> 01:24:04,990
Vete a la mierda, hombre.

1628
01:24:05,080 --> 01:24:07,549
¡Estás jodidamente loco, amigo!

1629
01:24:10,200 --> 01:24:11,839
¡Vamos!
¡Alguien me golpeó!

1630
01:24:11,920 --> 01:24:14,719
Joder, golpéame, ¿eh?

1631
01:24:14,800 --> 01:24:16,553
¡Joder, golpéame!

1632
01:24:17,840 --> 01:24:19,797
¡Joder, golpéame!

1633
01:24:19,880 --> 01:24:20,870
Oye, para, para.

1634
01:24:23,000 --> 01:24:24,832
Recibí tus mensajes después,

1635
01:24:24,920 --> 01:24:26,434
cuando estaba tratando de llamarte.

1636
01:24:26,520 --> 01:24:28,591
Eso es una tontería, Jeff.

1637
01:24:49,920 --> 01:24:51,149
¿Estás borracho?

1638
01:24:54,520 --> 01:24:56,034
Ya no.

1639
01:24:56,120 --> 01:24:58,077
¿Alguna vez ibas a
presentarse esta noche?

1640
01:24:58,160 --> 01:25:00,436
¿O simplemente ibas a
dejarme ahí sentado?

1641
01:25:05,520 --> 01:25:06,670
¿Qué es esto?

1642
01:25:08,040 --> 01:25:09,235
- Ábrelo.
- ¿Qué es?

1643
01:25:09,320 --> 01:25:10,436
- Ábrelo.
- ¿Por qué?

1644
01:25:10,520 --> 01:25:11,670
Abre la carta.

1645
01:25:18,640 --> 01:25:20,233
"Alguien pequeño
y maravilloso"

1646
01:25:20,320 --> 01:25:21,993
"Está a punto de pasarte a ti".

1647
01:25:22,880 --> 01:25:24,439
"Alguien pequeño y..."

1648
01:25:29,080 --> 01:25:30,753
¿Es esto una maldita broma?

1649
01:25:30,840 --> 01:25:33,514
No, no es una broma.
¿Por qué bromearía con esto?

1650
01:25:40,280 --> 01:25:41,475
¿Es esto como un...?

1651
01:25:41,560 --> 01:25:42,676
Sí.

1652
01:25:44,360 --> 01:25:45,999
Como que...

1653
01:25:52,080 --> 01:25:53,992
No puedo hacer esto.

1654
01:25:54,080 --> 01:25:56,037
Alguien más
no te presentas.

1655
01:25:59,480 --> 01:26:00,960
Erin, tú... tú...

1656
01:26:01,040 --> 01:26:03,600
Jeff, me di por vencido
mi familia para ti.

1657
01:26:03,720 --> 01:26:06,280
Y mi trabajo.
No voy a renunciar a esto también.

1658
01:26:06,360 --> 01:26:07,794
Esto es más grande que tú.

1659
01:26:07,880 --> 01:26:09,280
Pensé que tenías cuidado.

1660
01:26:09,360 --> 01:26:11,272
¿Cuidadoso?

1661
01:26:11,360 --> 01:26:13,955
- No puedo hacer esto.
- No puedo hacerlo.

1662
01:26:14,040 --> 01:26:15,315
No puedo criar a un niño.
No puedo cuidar de él.

1663
01:26:15,440 --> 01:26:16,840
No puedo... no puedo mirar...

1664
01:26:16,920 --> 01:26:17,956
¿Qué se supone que debo hacer?

1665
01:26:18,040 --> 01:26:19,554
¿Se supone que debo perseguirlo?

1666
01:26:19,640 --> 01:26:21,120
Como, se supone que
para perseguirlo?

1667
01:26:21,200 --> 01:26:22,714
¿Cómo voy a cuidar de él?

1668
01:26:22,800 --> 01:26:24,439
Voy a...
Voy a arruinarlo.

1669
01:26:24,520 --> 01:26:25,636
Sí, lo vas a arruinar.

1670
01:26:25,720 --> 01:26:26,915
Pero no porque
no tienes piernas.

1671
01:26:27,000 --> 01:26:29,515
porque eres
un maldito niño todavía.

1672
01:26:29,600 --> 01:26:31,000
Dejaste que tu mamá te empujara

1673
01:26:31,120 --> 01:26:32,998
como un bebé en un cochecito.

1674
01:26:33,080 --> 01:26:34,400
Oh, vete a la mierda, Erin.

1675
01:26:34,480 --> 01:26:35,516
¡Tú haces!

1676
01:26:35,600 --> 01:26:37,193
¡Que te jodan, Erin!

1677
01:26:37,280 --> 01:26:38,714
solo tienes que presentarte
por una vez.

1678
01:26:38,800 --> 01:26:39,916
- ¿Aparecer?
- Sí.

1679
01:26:40,000 --> 01:26:41,320
- ¿Aparecer?
- ¡Sí!

1680
01:26:41,400 --> 01:26:44,711
¡Me presenté por ti!
¡Aparecí!

1681
01:26:44,800 --> 01:26:46,678
¡Estaba ahí parado por ti!

1682
01:26:46,760 --> 01:26:48,240
- Oh, carajo qué...
- ¡Y mira lo que me consiguió!

1683
01:26:48,320 --> 01:26:49,834
¿Entonces esto es culpa mía?

1684
01:26:49,920 --> 01:26:51,354
¡Me presenté por ti!

1685
01:26:51,440 --> 01:26:52,840
Todo esto es culpa mía, ¿verdad?

1686
01:26:52,920 --> 01:26:54,149
¡Me presenté por ti!

1687
01:26:54,240 --> 01:26:55,993
¡No me asusta!
¡Solo preséntate, eso es todo!

1688
01:26:56,080 --> 01:26:59,756
¡No puedo! ¡No puedo! ¡No puedo!
¡No puedo hacerlo!

1689
01:26:59,840 --> 01:27:01,877
¿Por qué me quieres?

1690
01:27:01,960 --> 01:27:04,520
¿Por qué? ¡Soy un idiota!

1691
01:27:10,800 --> 01:27:13,235
No puedo hacerlo. Yo no soy...
No puedo hacerlo. No puedo.

1692
01:27:24,600 --> 01:27:26,592
No te alejes de mí. ¡Irlanda!

1693
01:27:30,640 --> 01:27:31,676
¡Irlanda!

1694
01:27:33,800 --> 01:27:35,393
¡Irlanda!

1695
01:27:36,680 --> 01:27:38,956
No te alejes de mí.

1696
01:27:39,040 --> 01:27:41,475
¡Irlanda! ¡Irlanda!

1697
01:27:41,560 --> 01:27:43,517
¡Irlanda!

1698
01:27:43,600 --> 01:27:46,957
Erin, no te alejes de...
¡Erin!

1699
01:27:48,200 --> 01:27:49,475
¡Ey!

1700
01:28:00,520 --> 01:28:03,991
¡Métete en tus malditos asuntos!

1701
01:28:17,360 --> 01:28:19,829
¡Ey!

1702
01:28:22,680 --> 01:28:24,751
¡Irlanda!

1703
01:28:37,440 --> 01:28:38,794
¡Ey!

1704
01:28:38,880 --> 01:28:40,360
¡Abrir la puerta!

1705
01:28:41,600 --> 01:28:43,512
¡Irlanda!

1706
01:28:43,600 --> 01:28:45,910
Irlanda. Irlanda.

1707
01:28:46,920 --> 01:28:48,912
Irlanda. ¡Irlanda!

1708
01:28:52,600 --> 01:28:56,560
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!

1709
01:29:50,920 --> 01:29:52,832
Ve a ayudar a alguien más.

1710
01:29:52,920 --> 01:29:54,593
Recuéstate, te tengo.
Te entendí.

1711
01:29:55,480 --> 01:29:57,039
¡Ayuda a alguien más!

1712
01:29:59,160 --> 01:30:00,435
Mantén la calma.

1713
01:30:00,520 --> 01:30:02,876
Ve a ayudar a alguien más.
Estoy bien.

1714
01:30:15,000 --> 01:30:16,275
Éste es crítico.

1715
01:30:42,480 --> 01:30:43,834
Necesitamos ayuda.

1716
01:30:52,040 --> 01:30:54,032
Esperar. Sólo relájate.

1717
01:30:56,200 --> 01:30:59,477
Vas a estar bien.
La ayuda está llegando.

1718
01:30:59,560 --> 01:31:01,631
¡Por aquí!
Necesitamos una silla por aquí.

1719
01:31:17,520 --> 01:31:18,795
Erin...

1720
01:31:23,280 --> 01:31:25,511
Por favor, abre la puerta.

1721
01:31:42,320 --> 01:31:43,674
Carlos.

1722
01:31:45,240 --> 01:31:46,674
Jeff.

1723
01:31:55,640 --> 01:31:57,597
Ah, ¿quieres uno de estos?

1724
01:31:57,680 --> 01:31:59,000
Eh... café, por favor.

1725
01:31:59,080 --> 01:32:00,355
¿Quieres una cerveza?
algo asi?

1726
01:32:00,440 --> 01:32:01,556
No, gracias.

1727
01:32:03,560 --> 01:32:04,676
Es demasiado pronto para mí.

1728
01:32:06,440 --> 01:32:08,238
No para mí.

1729
01:32:10,840 --> 01:32:12,559
Bueno, gracias por aparecer.

1730
01:32:14,720 --> 01:32:16,313
Es lo menos que puedo hacer.

1731
01:32:27,440 --> 01:32:28,590
Entonces...

1732
01:32:28,680 --> 01:32:29,716
Sí.

1733
01:32:35,040 --> 01:32:36,872
¿Por qué estabas allí?

1734
01:32:36,960 --> 01:32:38,394
¿En la línea de meta?

1735
01:32:38,480 --> 01:32:41,712
Sí, quiero decir, ya sabes, como,
basado en ese sombrero

1736
01:32:41,800 --> 01:32:44,634
y mi conocimiento limitado
de aerodinámica,

1737
01:32:44,720 --> 01:32:46,234
Supongo que no fue para correr.

1738
01:32:46,320 --> 01:32:50,030
No, no, yo...
No estaba allí para correr, yo...

1739
01:32:50,120 --> 01:32:52,157
Estuve allí para mis hijos.

1740
01:32:52,240 --> 01:32:53,594
Estaban corriendo en el...

1741
01:32:53,680 --> 01:32:55,717
No, no, mi...

1742
01:32:55,840 --> 01:32:57,513
mis muchachos están muertos.

1743
01:33:01,120 --> 01:33:02,474
Mierda.

1744
01:33:02,560 --> 01:33:04,279
Murieron hace años.

1745
01:33:05,120 --> 01:33:06,600
Eh...

1746
01:33:06,680 --> 01:33:09,115
Ah. Gracias.

1747
01:33:20,520 --> 01:33:23,354
¿Tienes hijos?

1748
01:33:23,440 --> 01:33:24,794
Mmm. Eh...

1749
01:33:27,600 --> 01:33:28,795
Mmm.

1750
01:33:31,320 --> 01:33:33,676
Alex, eh, era el mayor.

1751
01:33:33,760 --> 01:33:35,672
Eh, él era un infante de marina,

1752
01:33:35,760 --> 01:33:38,150
pero lo mataron
por un francotirador en Najaf.

1753
01:33:40,000 --> 01:33:41,912
Sabes, la forma en que lo descubrí es,

1754
01:33:42,000 --> 01:33:44,196
una furgoneta se detiene delante
de mi casa, y...

1755
01:33:44,280 --> 01:33:47,671
y tres marines, salen.

1756
01:33:49,680 --> 01:33:51,433
Pero lo sabía.

1757
01:33:51,560 --> 01:33:54,155
Lo supe antes de que llamaran
el timbre, lo sabía.

1758
01:33:56,280 --> 01:33:59,079
Y luego hice algo
muy estúpido, ¿verdad?

1759
01:34:00,560 --> 01:34:02,870
agarré una lata de gasolina
y un soplete,

1760
01:34:02,960 --> 01:34:05,634
y pasé corriendo junto a ellos y...

1761
01:34:07,360 --> 01:34:10,159
Y me encerré
en su camioneta.

1762
01:34:10,240 --> 01:34:12,471
Intentaron sacarme.
El...

1763
01:34:12,560 --> 01:34:15,155
el soplete chispeó,
y yo, eh...

1764
01:34:19,240 --> 01:34:20,913
Esos marines,

1765
01:34:21,000 --> 01:34:23,720
podrían haber muerto,
y me salvaron.

1766
01:34:27,680 --> 01:34:29,672
La peor parte es que yo...

1767
01:34:29,760 --> 01:34:32,639
tuve que ir a casa de mi hijo
funeral en camilla.

1768
01:34:34,600 --> 01:34:36,637
No estoy orgulloso de eso, ¿sabes?

1769
01:34:41,080 --> 01:34:42,560
¿Qué pasa con tu otro hijo?

1770
01:34:43,600 --> 01:34:44,875
Brian.

1771
01:34:47,040 --> 01:34:48,872
Me recuerdas a Brian.

1772
01:34:51,200 --> 01:34:52,634
Se quitó la vida.

1773
01:34:54,080 --> 01:34:55,673
Fue demasiado para él.

1774
01:34:55,760 --> 01:34:58,673
Ya sabes, perder a su hermano.
y verme así.

1775
01:35:02,120 --> 01:35:03,554
Mierda, Carlos.

1776
01:35:04,760 --> 01:35:07,878
no puedo decirte cuanto

1777
01:35:07,960 --> 01:35:11,032
Ojalá hubiera estado allí
para ellos cuando me necesitaron.

1778
01:35:13,960 --> 01:35:16,555
Mmm. Pero ahora yo...

1779
01:35:16,640 --> 01:35:19,553
Viajo por el país,
hablando con los soldados.

1780
01:35:19,640 --> 01:35:22,917
Principalmente sobre el trastorno de estrés postraumático
y depresión.

1781
01:35:25,600 --> 01:35:27,239
Yo ayudo un poco.

1782
01:35:27,320 --> 01:35:29,073
Y me mantiene en marcha.

1783
01:35:31,760 --> 01:35:33,353
Pero la verdad es...

1784
01:35:36,160 --> 01:35:37,992
No lo entiendo.

1785
01:35:38,080 --> 01:35:39,560
Mmm.

1786
01:35:50,920 --> 01:35:53,389
yo estuve allí ese día
en la línea de meta

1787
01:35:53,480 --> 01:35:56,120
repartiendo banderas americanas
para mis chicos.

1788
01:36:06,280 --> 01:36:08,397
Cuando estalló la primera bomba,

1789
01:36:08,480 --> 01:36:11,757
miré hacia arriba,
y vi una gran bola de fuego, y...

1790
01:36:13,200 --> 01:36:16,511
mi cuerpo quería correr.

1791
01:36:16,600 --> 01:36:20,958
Pero pensé,
"Este es un momento", ¿eh?

1792
01:36:21,040 --> 01:36:23,600
"Haz una mejor elección".

1793
01:36:23,680 --> 01:36:25,911
Así que corrí hacia el fuego
y ahí estabas.

1794
01:36:27,520 --> 01:36:29,716
Ayudándote...

1795
01:36:29,800 --> 01:36:31,473
me hizo sentir...

1796
01:36:31,560 --> 01:36:34,120
como si hubiera ayudado a mi hijo.

1797
01:36:35,320 --> 01:36:37,391
Y por eso estoy agradecido.

1798
01:36:40,720 --> 01:36:42,154
¿Estás agradecido?

1799
01:36:44,040 --> 01:36:45,110
Sí.

1800
01:36:47,680 --> 01:36:50,115
tu me ayudas
tanto como te ayudo.

1801
01:36:52,400 --> 01:36:54,835
Y vine aquí para decir,
"Gracias."

1802
01:37:00,320 --> 01:37:01,470
Mmm.

1803
01:38:03,280 --> 01:38:06,159
Directo al buzón de voz, ¿eh?

1804
01:38:06,240 --> 01:38:08,471
No te culpo.

1805
01:38:08,560 --> 01:38:11,632
Escucha,
He estado pensando, eh...

1806
01:38:11,720 --> 01:38:15,270
Ya sabes, nuestro... nuestro hijo,
él o ella

1807
01:38:15,360 --> 01:38:20,355
es, uh... va a tener piernas.

1808
01:38:22,440 --> 01:38:25,638
Vas a ser como,
una muy buena mamá.

1809
01:38:25,720 --> 01:38:29,509
Porque has estado lidiando con
Ya soy un niño grande y tonto.

1810
01:38:29,600 --> 01:38:30,920
Sentado aquí, eh,

1811
01:38:31,000 --> 01:38:33,231
Estar sin ti es como
la peor maldita cosa

1812
01:38:33,320 --> 01:38:34,913
eso me ha pasado alguna vez.

1813
01:38:38,000 --> 01:38:39,719
Por mucho.

1814
01:38:42,680 --> 01:38:44,399
Había esto como,
hubo esta vez

1815
01:38:44,520 --> 01:38:46,876
en el hospital cuando, como, yo...

1816
01:38:48,000 --> 01:38:50,071
Sólo quiero rendirme.

1817
01:38:50,160 --> 01:38:51,913
Ya sabes, donde yo...

1818
01:38:52,000 --> 01:38:54,117
Simplemente, no me importaba si yo...

1819
01:38:54,240 --> 01:38:57,119
- Vamos. Vamos.
- ...murió o no. Y...

1820
01:38:59,000 --> 01:39:01,276
ahora solo quiero...

1821
01:39:01,360 --> 01:39:02,919
Vamos, hombre.
Vamos, hombre.

1822
01:39:03,040 --> 01:39:04,474
Vamos, hombre.

1823
01:39:04,560 --> 01:39:06,040
Sólo quiero caminar.

1824
01:39:06,120 --> 01:39:07,554
Ya sabes, sólo quiero levantarme.

1825
01:39:07,640 --> 01:39:11,270
quiero ver el mundo
desde arriba, ¿sabes?

1826
01:39:11,360 --> 01:39:13,272
Yo solo...
Sólo quiero ser normal.

1827
01:39:14,640 --> 01:39:15,994
Gran JEFF:
Conferencia en el montículo.

1828
01:39:16,080 --> 01:39:17,480
¿Quieres simplemente irte?
ahí fuera y simplemente haz

1829
01:39:17,560 --> 01:39:18,835
un tonto fuera de ti mismo
¿delante de todos?

1830
01:39:18,920 --> 01:39:19,910
No puedes hacerlo así.

1831
01:39:20,000 --> 01:39:21,229
Qué, tengo el receptor
saliendo al...

1832
01:39:21,320 --> 01:39:22,595
- Vamos, entrenador.
- ¿Qué?

1833
01:39:22,680 --> 01:39:24,114
Big JEFF: Voy a meterlo.

1834
01:39:24,200 --> 01:39:26,476
¿De qué estás hablando?
Lancé una pelota, muchachos.

1835
01:39:26,560 --> 01:39:28,199
Es todo tu hombro
todo tu cuerpo...

1836
01:39:28,280 --> 01:39:29,475
Apunta a sus bolas.
Lleva una taza.

1837
01:39:29,560 --> 01:39:30,880
Mira, eso es un poco...
eso es un poco mejor.

1838
01:39:30,960 --> 01:39:31,950
Sólo... Ahora ¿qué tal
¿Tiras eso por encima del plato?

1839
01:39:32,040 --> 01:39:33,440
Aquí vamos.

1840
01:39:33,520 --> 01:39:35,830
¡Oh, Jesucristo!
Eso es terrible.

1841
01:39:35,920 --> 01:39:38,389
Treinta y siete mil fans
Te abuchearán el trasero.

1842
01:39:38,480 --> 01:39:40,153
Estás todo hecho un desastre, ¿vale?

1843
01:39:40,240 --> 01:39:41,640
Así que escúchame.

1844
01:39:41,720 --> 01:39:43,598
Sólo escucha. ¿Está bien?

1845
01:39:43,680 --> 01:39:45,717
eres un grupo
de malditos desastres.

1846
01:39:45,800 --> 01:39:47,280
Jesús.

1847
01:39:47,360 --> 01:39:48,476
Tienes razón.

1848
01:39:48,560 --> 01:39:50,438
Pero no te cambiaría
para cualquier cosa.

1849
01:39:50,520 --> 01:39:52,671
Así que hazme un favor.
¿Está bien?

1850
01:39:53,320 --> 01:39:54,436
¿Ayudarme?

1851
01:39:55,680 --> 01:39:56,796
- ¿Está bien?
- Vamos. Bueno.

1852
01:39:58,280 --> 01:39:59,316
Big JEFF: Vamos, amigo.
memoria muscular.

1853
01:39:59,400 --> 01:40:01,039
Sabes cómo hacer esto.

1854
01:40:01,120 --> 01:40:02,839
Y ahora se trata sólo de
sanando, mejorando,

1855
01:40:02,920 --> 01:40:05,754
y mostrándole al mundo
Estoy bien y eso, ya sabes,

1856
01:40:05,840 --> 01:40:07,320
No voy a dejar que esto
abrázame, ya sabes,

1857
01:40:07,400 --> 01:40:09,551
porque entonces
tal vez si ven eso,

1858
01:40:09,640 --> 01:40:12,712
entonces tal vez no lo dejen
cosas que los mantienen presionados tampoco.

1859
01:40:12,800 --> 01:40:16,350
Y ya sabes, siempre hay
Va a ser dolor, creo,

1860
01:40:16,440 --> 01:40:19,512
ya sabes, pero, no sé, sólo

1861
01:40:19,600 --> 01:40:21,512
quiero, como...

1862
01:40:24,600 --> 01:40:26,034
...en vivo.

1863
01:40:39,760 --> 01:40:41,717
...la tragedia del maratón,

1864
01:40:41,800 --> 01:40:43,712
era un hombre con un sombrero de vaquero

1865
01:40:43,800 --> 01:40:46,634
rescatando a un hombre gravemente herido.

1866
01:40:46,720 --> 01:40:49,838
El hombre del sombrero de vaquero.
había perdido un hijo...

1867
01:40:56,080 --> 01:40:58,436
¿Cómo te sientes, Carlos?

1868
01:40:58,520 --> 01:41:00,477
Un poco nervioso.

1869
01:41:00,560 --> 01:41:01,755
Sí.

1870
01:41:01,840 --> 01:41:03,593
Me tiemblan las manos.

1871
01:41:04,440 --> 01:41:06,671
A mis hijos les hubiera encantado esto.

1872
01:41:22,800 --> 01:41:24,917
- Hola, Carlos.
- ¿Sí?

1873
01:41:27,320 --> 01:41:29,198
Voy a ser padre.

1874
01:41:31,120 --> 01:41:33,191
Eso es maravilloso.

1875
01:41:38,640 --> 01:41:40,074
Ya es hora, Jeff.

1876
01:41:40,160 --> 01:41:41,753
- ¿Listo?
- Sí.

1877
01:41:53,440 --> 01:41:55,432
Un héroe y su héroe,
¿verdad?

1878
01:42:33,720 --> 01:42:34,870
¿Cómo estás?

1879
01:42:35,000 --> 01:42:36,036
- Bien.
- Soy Jackie.

1880
01:42:36,120 --> 01:42:37,349
¿Cómo estás, Jackie? Jeff.

1881
01:42:37,440 --> 01:42:38,715
Jeff, encantado de conocerte.

1882
01:42:38,800 --> 01:42:40,280
Qué bueno tenerte aquí.

1883
01:42:40,360 --> 01:42:41,555
Encantado de conocerte, Carlos.

1884
01:42:41,640 --> 01:42:43,438
Jackie: Está bien,
así que te acompañaremos

1885
01:42:43,520 --> 01:42:44,590
justo en frente del montículo y...
suena bien?

1886
01:42:44,720 --> 01:42:46,200
- Está bien.
- Está bien, vámonos.

1887
01:42:46,280 --> 01:42:47,270
¿Has estado practicando?

1888
01:42:47,360 --> 01:42:48,350
Sí.

1889
01:42:50,440 --> 01:42:52,238
¡Vamos, Bauman!

1890
01:43:10,720 --> 01:43:11,836
Tu chico está en la televisión.

1891
01:43:11,920 --> 01:43:13,036
Ahí está, ahí está.

1892
01:43:24,040 --> 01:43:25,235
Oh, vaya.

1893
01:43:29,000 --> 01:43:30,400
Aquí viene la pelota ahora.

1894
01:43:30,480 --> 01:43:33,359
Esa es una pelota especial.

1895
01:43:38,720 --> 01:43:40,279
Hola, soy Pedro Martínez.

1896
01:43:40,400 --> 01:43:41,516
creo que lo sé
quien eres

1897
01:43:41,600 --> 01:43:42,920
Ah, genial.

1898
01:43:43,000 --> 01:43:44,559
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1899
01:43:44,640 --> 01:43:45,994
Eres muy valiente, ¿sabes?

1900
01:43:46,080 --> 01:43:47,150
Todos estamos orgullosos de ti.

1901
01:43:47,280 --> 01:43:48,316
Gracias.

1902
01:43:48,400 --> 01:43:49,834
Aquí.

1903
01:43:49,920 --> 01:43:52,799
Tienes que mostrarme
cómo hacer un cambio circular.

1904
01:43:52,880 --> 01:43:54,917
Bueno...

1905
01:43:55,040 --> 01:43:56,679
¡Vamos, Bauman!

1906
01:43:56,760 --> 01:43:58,877
¡Sí! ¡Vaya!

1907
01:44:03,240 --> 01:44:04,993
Muy bien, ¿tienes algún consejo?

1908
01:44:05,080 --> 01:44:06,230
Bueno, apunta alto.

1909
01:44:06,320 --> 01:44:07,879
Vas a estar bien, chico.

1910
01:44:07,960 --> 01:44:08,950
Está bien.

1911
01:44:49,040 --> 01:44:50,838
¿Cómo te volviste tan bueno?

1912
01:44:52,400 --> 01:44:54,357
¡Vamos!

1913
01:45:00,120 --> 01:45:01,315
Estaba bien bajo presión.

1914
01:45:01,440 --> 01:45:02,715
Tienes que dárselo.

1915
01:45:02,800 --> 01:45:04,519
¿Está bien?
Tienes que dárselo.

1916
01:45:04,600 --> 01:45:05,954
- Está bajo presión.
- Hay mucho...

1917
01:45:06,040 --> 01:45:07,633
mucha gente viendo eso.

1918
01:45:14,080 --> 01:45:16,675
Tanto Carlos como Jeff tienen sonrisas gigantes.

1919
01:45:16,760 --> 01:45:18,274
de oreja a oreja en sus rostros.

1920
01:45:18,360 --> 01:45:21,194
Qué... qué gran momento.

1921
01:45:21,280 --> 01:45:23,078
Ver a esos tipos salir

1922
01:45:23,160 --> 01:45:25,277
ya sabes, todos
animando y aplaudiendo,

1923
01:45:25,360 --> 01:45:27,955
en realidad, ya sabes,
Se me puso la piel de gallina.

1924
01:45:28,040 --> 01:45:29,440
Tuve escalofríos. Tan emotivo.

1925
01:45:29,520 --> 01:45:31,352
Los aficionados se pusieron de pie.

1926
01:45:31,440 --> 01:45:33,511
Maravilloso homenaje
por los Medias Rojas.

1927
01:45:33,600 --> 01:45:34,875
- Fue un buen lanzamiento.
- Estaba en la esquina.

1928
01:45:34,960 --> 01:45:36,076
Gracias...

1929
01:45:36,160 --> 01:45:37,196
De cualquier manera,
Aún así te invitaré a una cerveza.

1930
01:45:37,280 --> 01:45:39,636
- Aún así te traeré una cerveza.
- No, no lo fue. Estaba en...

1931
01:45:39,720 --> 01:45:41,518
Así que lo intento y lo hago
un cambio de círculo.

1932
01:45:41,600 --> 01:45:43,080
- ¿Cómo estás, hombre?
- ¿Pedro te lo mostró?

1933
01:45:43,160 --> 01:45:44,310
Así se hace, Jeff.
Eso fue asombroso.

1934
01:45:44,440 --> 01:45:45,635
Oye, tal vez
deberíamos darnos la vuelta.

1935
01:45:45,720 --> 01:45:47,154
Gracias.

1936
01:45:47,240 --> 01:45:48,720
Muy bien, cuidado con el hombro.
Ese es su brazo para lanzar. Cuidadoso.

1937
01:45:48,800 --> 01:45:50,757
Lo sé. Cuidado, tengo que
Protege mi brazo de lanzamiento.

1938
01:45:50,840 --> 01:45:51,876
Tengo una carrera por delante.

1939
01:45:51,960 --> 01:45:52,996
Oye, no toques
El brazo que lanza, hombre.

1940
01:45:53,080 --> 01:45:55,390
¡Ey! ¡Ey!

1941
01:45:55,480 --> 01:45:57,119
¡Jeff! Suena como tú, Sull.

1942
01:45:57,200 --> 01:45:59,431
Espera, espera, espera, espera, espera.
Oye, oye, oye, oye, oye.

1943
01:45:59,520 --> 01:46:01,557
Vaya, detente.
¿Puedo hablar contigo un segundo, hombre?

1944
01:46:01,640 --> 01:46:03,313
- ¿Qué está pasando aquí?
- Un poco apurado.

1945
01:46:03,400 --> 01:46:04,754
Sólo dame un segundo aquí.
Sólo quiero hablar con él por un segundo.

1946
01:46:04,840 --> 01:46:06,274
¿En qué puedo ayudarte?

1947
01:46:07,200 --> 01:46:09,635
Eh...

1948
01:46:09,720 --> 01:46:11,074
mi, um...

1949
01:46:12,080 --> 01:46:13,753
Mi hermano menor, él, eh,

1950
01:46:13,840 --> 01:46:15,718
Estaba en los Marines, eh...

1951
01:46:15,800 --> 01:46:17,632
ya sabes, en la guerra.

1952
01:46:17,720 --> 01:46:20,679
Y hace unos cinco años,
lo alcanzaron con un artefacto explosivo improvisado.

1953
01:46:20,760 --> 01:46:22,638
Se ha ido, hombre.

1954
01:46:22,720 --> 01:46:23,995
Pero, eh...

1955
01:46:24,080 --> 01:46:25,309
Lo siento, hombre.

1956
01:46:25,440 --> 01:46:26,999
Sí.

1957
01:46:27,080 --> 01:46:29,311
Sabes, vi
Tu foto esa mañana.

1958
01:46:29,400 --> 01:46:31,517
Ya sabes, ¿después de la bomba?

1959
01:46:31,600 --> 01:46:34,559
Todo lo que podía pensar
era Tomás.

1960
01:46:34,640 --> 01:46:35,869
Simplemente tirado ahí en la tierra.

1961
01:46:35,960 --> 01:46:38,759
Yo... me enojo tanto,
¿sabes?

1962
01:46:38,840 --> 01:46:40,832
Pero verte ahí hoy,

1963
01:46:40,920 --> 01:46:42,559
lanzando ese maldito lanzamiento,

1964
01:46:42,640 --> 01:46:44,836
Le mostraste al mundo que
No pueden jodidamente rompernos

1965
01:46:44,960 --> 01:46:47,270
no importa qué diablos hagan.

1966
01:46:47,360 --> 01:46:48,919
Ya sabes, eso...
me dio un poco de esperanza,

1967
01:46:49,000 --> 01:46:50,559
me hizo sentir un poco mejor,
y solo quiero decir

1968
01:46:50,640 --> 01:46:51,869
Jodidamente gracias por eso,
hombre, eso es todo.

1969
01:46:54,920 --> 01:46:55,990
¿Cómo te llamas?

1970
01:46:56,080 --> 01:46:57,878
Eh, mi nombre es Larry, eh...

1971
01:46:59,200 --> 01:47:01,999
¿Puedo estrechar tu mano, Larry?

1972
01:47:02,080 --> 01:47:04,072
- ¿Quieres estrecharme la mano?
- Sí.

1973
01:47:13,280 --> 01:47:14,396
Todo estará bien.

1974
01:47:14,480 --> 01:47:16,039
¿Sí?

1975
01:47:16,120 --> 01:47:17,110
Voy a estar bien, ¿verdad?

1976
01:47:17,240 --> 01:47:19,072
Entonces estarás bien.

1977
01:47:19,200 --> 01:47:20,759
- Sí.
- Sí.

1978
01:47:20,840 --> 01:47:21,830
- Sí.
- Está bien.

1979
01:47:21,920 --> 01:47:23,274
Oye, vamos Sox.

1980
01:47:23,360 --> 01:47:24,589
- Gracias.
- Vamos Medias.

1981
01:47:24,680 --> 01:47:26,672
- Vamos Medias.
- Vamos Medias.

1982
01:47:26,760 --> 01:47:27,830
Larry: ¡Vamos, Medias Rojas!

1983
01:47:38,960 --> 01:47:40,235
- Vamos a buscar esa cerveza.
- ¿Señor Bauman?

1984
01:47:40,320 --> 01:47:42,039
Hola. Eh...

1985
01:47:42,120 --> 01:47:43,713
mi hija aquí en realidad
Escribí un informe sobre ti.

1986
01:47:43,800 --> 01:47:46,031
- para su clase de tercer grado.
- ¿Oh sí?

1987
01:47:46,120 --> 01:47:47,110
¿Cómo te llamas?

1988
01:47:47,200 --> 01:47:49,874
Sofía. ¿Te duelen las piernas?

1989
01:47:49,960 --> 01:47:52,156
Eh, a veces. Sí.

1990
01:47:52,240 --> 01:47:53,515
¿Qué obtuviste en tu informe?

1991
01:47:53,600 --> 01:47:55,080
Obtuve una A-menos.

1992
01:47:58,360 --> 01:47:59,760
solo quiero
comparte esto contigo...

1993
01:47:59,840 --> 01:48:03,231
2009,
Corrí el maratón de Boston...

1994
01:48:03,320 --> 01:48:05,596
El piso 89
de la Torre Sur, pero...

1995
01:48:05,680 --> 01:48:07,273
...y lo recuerdo
pasando por eso...

1996
01:48:07,360 --> 01:48:09,591
...confirmado que había
77 personas en ese piso,

1997
01:48:09,680 --> 01:48:11,433
67 murieron.

1998
01:48:15,200 --> 01:48:17,556
la unica razon
salieron fue porque...

1999
01:48:36,360 --> 01:48:37,680
Está bien.

2000
01:49:01,400 --> 01:49:04,040
Ya sabes, hice lo mejor que pude

2001
01:49:04,120 --> 01:49:05,634
con lo que tenía.

2002
01:49:05,720 --> 01:49:07,120
Lo hiciste bien, mamá.

2003
01:49:07,200 --> 01:49:09,999
Y yo... sólo deseo
Lo hubiera hecho mejor por ti.

2004
01:49:10,080 --> 01:49:11,799
Lo hiciste bien, mamá.

2005
01:49:15,760 --> 01:49:17,911
vas a ser
un padre maravilloso.

2006
01:49:22,040 --> 01:49:24,032
Está bien.

2007
01:49:45,880 --> 01:49:47,439
Estás bien ahí
Jeffie.

2008
01:49:51,640 --> 01:49:52,960
Estamos bien.

2009
01:49:54,200 --> 01:49:55,475
Estoy bien.

2010
01:51:38,320 --> 01:51:39,913
Te amo.

2011
01:51:43,800 --> 01:51:45,393
Bien.